Giờ Ta Chỉ Một Mình - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Giờ Ta Chỉ Một Mình

Một cuộc tình chia ly khi người ra đi
Còn lại đêm cuối ta bên nhau nghe lòng bao nhói đau
Chợt nhận ra con tim anh đã yêu em thật nhiều
Mà cớ sao đôi ta phải cách xa?

Giọt sầu trên mi tuôn rơi nghe lòng chơi vơi
Từng ngày hạnh phúc ta bên nhau nay còn đâu nữa?
Phải chăng anh đã mang nhiều lỗi lầm
Để hôm nay người quay bước đi về nơi chốn xa.

Và anh vẫn nhớ mãi từng phút giây êm đềm
Khi tình ta mang nhiều ước mơ
Hoa vẫn rơi bên thềm xưa
Một mình anh trên đường mưa
Đợi chờ em người hay biết không?

Giờ ta chỉ một mình, còn đây những ân tình
Nhìn không gian lặng thinh nghe giọt mưa rơi buồn bã
Có biết chăng một trái tim
Vẫn luôn mong chờ một tình yêu
Dù rằng đôi ta đã chia xa.

Giờ còn đây một người chẳng tìm thấy nụ cười
Nhìn cành hoa thật tươi nhưng lòng anh đã héo úa
Vẫn mãi luôn hoài nhớ mong
Dẫu em đã không còn về đây
Tình này trong anh chẳng đổi thay
Hỡi em, người có hay?

Jetzt bin ich nur noch allein

Eine Liebesgeschichte endet, als du gingst.
Es bleibt die letzte Nacht, die wir zusammen sind, mein Herz fühlt so viel Schmerz.
Plötzlich erkenne ich, dass mein Herz dich so sehr geliebt hat.
Doch warum müssen wir getrennt sein?

Tränen der Trauer fallen von meinen Wimpern, mein Herz fühlt sich verloren an.
Jeder glückliche Tag, den wir zusammen waren, wo ist er jetzt hin?
Liegt es daran, dass ich viele Fehler gemacht habe?
Dass du dich heute abwendest und an einen fernen Ort gehst.

Und ich erinnere mich noch immer an jeden sanften Augenblick,
als unsere Liebe viele Träume trug.
Blumen fallen noch immer an der alten Schwelle.
Ich bin allein auf der regnerischen Straße,
warte auf dich, weißt du das?

Jetzt bin ich nur noch allein, hier bleiben die Zuneigungen.
Ich blicke in den stillen Raum, höre die Regentropfen traurig fallen.
Weißt du, dass ein Herz
immer noch auf eine Liebe hofft,
obwohl wir uns getrennt haben.

Nun ist hier ein Mensch, der kein Lächeln findet.
Ich sehe den frischen Blumenzweig, doch mein Herz ist verwelkt.
Ich sehne mich immer noch und vermisse dich,
auch wenn du nicht mehr hierher zurückkehrst.
Diese Liebe in mir wird sich nicht ändern.
Oh meine Liebste, weißt du das?