Hồn Thiêng Đất Việt - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Hồn Thiêng Đất Việt

Bài hát: Hồn Thiêng Đất Việt
Trình bày: Đan Trường
Thơ'i xưa thiê'u nhi đâ'u 3 va'
Cơ' lau phâ't cao giữa đô'ng sâu.
Tro' chơi chiê'n binh trên mi'nh trâu
12 sư' quân cu'i gục đâ'u...
Ngô'i ôn ti'ch xưa nhi'n trăng sa'ng
Thơ'i gian lươ't theo vê't thơ'i gian.
Ta'i nhân ho'a thân trong lâ'm than,
Hô'n thiêng nu'i sông ho'a sử va'ng...
Trang sử va'ng ti'nh yêu Việt Nam!
Son să't tư' ca'i thuở mang gươm,
Thơ'i nỏ cung, thơ'i cưỡi voi,
Linh hô'n Trô'ng Đô'ng!
Trang sử va'ng, Rô'ng chảy thơ'i gian
Ho'a thân tư' đau khổ lâ'm than.
Ngươ'i Việt Nam, Lạc Hô'ng danh tiê'ng
Mãi tự ha'o con cha'u Rô'ng Tiên!!!
(Rô'ng trôi hơn 4000 năm, hô'n thiêng đâ't nươ'c Việt Nam)
Nhơ' sử va'ng (nhơ' sử va'ng),
Do'ng ma'u Hu'ng Vương (do'ng ma'u Hu'ng Vương)
Thoa't thai tha'nh (thoa't thai tha'nh) văn hiê'n nga'n năm.
Ngươ'i Việt Nam tâ'm lo'ng nhân a'i
Mãi tự ha'o lịch sử nươ'c Việt Nam!!!
Thơ'i gian theo vê't thơ'i gian,
Ti'nh yêu đâ't nươ'c Việt Nam.
Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Trang sử va'ng ti'nh yêu Việt Nam!
Son să't tư' ca'i thuở mang gươm,
Thơ'i nỏ cung, thơ'i cưỡi voi,
Linh hô'n Trô'ng Đô'ng!
Trang sử va'ng, Rô'ng chảy thơ'i gian
Ho'a thân tư' đau khổ lâ'm than.
Ngươ'i Việt Nam, Lạc Hô'ng danh tiê'ng
Mãi tự ha'o con cha'u Rô'ng Tiên!!!
(Rô'ng trôi hơn 4000 năm, hô'n thiêng đâ't nươ'c Việt Nam)
Nhơ' sử va'ng (nhơ' sử va'ng),
Do'ng ma'u Hu'ng Vương (do'ng ma'u Hu'ng Vương)
Thoa't thai tha'nh (thoa't thai tha'nh) văn hiê'n nga'n năm.
Ngươ'i Việt Nam tâ'm lo'ng nhân a'i
Mãi tự ha'o lịch sử nươ'c Việt Nam!!!
Thơ'i gian theo vê't thơ'i gian,
Ti'nh yêu đâ't nươ'c Việt Nam.
Rô'ng trôi hơn bô'n nga'n năm
Hô'n thiêng,,, đâ't nươ'c Việt Nam.!!!

Heilige Seele des vietnamesischen Landes

Lied: Heilige Seele des vietnamesischen Landes
Gesungen von: Đan Trường
In alter Zeit spielte ein Kind Kriegsspiele,
Schilffahnen wehten hoch im tiefen Feld.
Kriegerspiele auf dem Rücken der Büffel,
Zwölf Warlords neigten ihre Köpfe...
Sitzend, alte Geschichten betrachtend, den hellen Mond ansehend,
Die Zeit gleitet den Spuren der Zeit nach.
Talente inkarnieren sich in Elend und Not,
Der heilige Geist der Berge und Flüsse wird zu goldener Geschichte...
Goldene Seiten der Geschichte, die Liebe zu Vietnam!
Treue seit den Zeiten des Schwerttragens,
Die Zeit der Armbrust, die Zeit des Elefantenreitens,
Der Geist der Đồng Sơn Trommel!
Goldene Seiten der Geschichte, der Drache fließt durch die Zeit
Inkarniert aus Leid und Elend.
Das vietnamesische Volk, ruhmreich von Lạc Hồng
Ewig stolz, Kinder des Drachen und der Fee!!!
(Der Drache fließt über 4000 Jahre, heiliger Geist des Landes Vietnam)
Erinnere dich an die goldene Geschichte (erinnere dich an die goldene Geschichte),
Das Blut der Hùng-Könige (das Blut der Hùng-Könige)
Entstanden aus (entstanden aus) tausendjähriger Zivilisation.
Das vietnamesische Volk, mit gütigem Herzen
Ewig stolz auf die Geschichte Vietnams!!!
Die Zeit folgt den Spuren der Zeit,
Die Liebe zum Land Vietnam.
Über Berge und Flüsse des Südens herrscht der Kaiser des Südens,
Wie es klar im himmlischen Buch bestimmt ist.
Wie wagen es diese Barbaren einzufallen?
Ihr werdet Zeuge eurer eigenen vernichtenden Niederlage sein.
Goldene Seiten der Geschichte, die Liebe zu Vietnam!
Treue seit den Zeiten des Schwerttragens,
Die Zeit der Armbrust, die Zeit des Elefantenreitens,
Der Geist der Đồng Sơn Trommel!
Goldene Seiten der Geschichte, der Drache fließt durch die Zeit
Inkarniert aus Leid und Elend.
Das vietnamesische Volk, ruhmreich von Lạc Hồng
Ewig stolz, Kinder des Drachen und der Fee!!!
(Der Drache fließt über 4000 Jahre, heiliger Geist des Landes Vietnam)
Erinnere dich an die goldene Geschichte (erinnere dich an die goldene Geschichte),
Das Blut der Hùng-Könige (das Blut der Hùng-Könige)
Entstanden aus (entstanden aus) tausendjähriger Zivilisation.
Das vietnamesische Volk, mit gütigem Herzen
Ewig stolz auf die Geschichte Vietnams!!!
Die Zeit folgt den Spuren der Zeit,
Die Liebe zum Land Vietnam.
Der Drache fließt über viertausend Jahre
Heiliger Geist,,, des Landes Vietnam.!!!