Lonh Lanh Hồ Thu - Đan Trường Übersetzung ins Französische

Lonh Lanh Hồ Thu

Người yêu xưa giờ quay bước bên đời
Còn không em những giọt lệ rơi.

Tình yêu xưa giờ cũng thế thôi em
Lá cuối thu chiều rơi mắt buồn
Một cơn gió à ơi giữa lưng trời
Này buồn ơi biết bao giờ vơi.

Mặt hồ long lanh dường như khát khao
Ta đã bên nhau trong đêm thâu cùng trăng sao
Dịu dàng hồ thu về trong mắt em
Cho anh miên man cùng đêm.

Lạnh lùng màn sương đường xưa lối về
Ai đã bên nhau bao yêu thương và say mê
Mà rồi tình ơi sao lòng ta vẫn còn
Gọi thầm tên em dẫu lối xưa đã mòn.

Le lac scintillant d'automne

Mon amour d'antan, tu as tourné le dos à la vie
Et mes larmes ne cessent de couler.

Notre amour d'antan, c'est ainsi, mon amour
La feuille d'automne tombe, mon regard est triste
Le vent chante un air mélancolique au loin
Ô tristesse, quand finiras-tu par s'apaiser.

Le lac scintille, il semble aspirer
Nous étions ensemble toute la nuit, sous la lune et les étoiles
La douceur de l'automne dans tes yeux
Me berce en rêve toute la nuit.

Le brouillard froid, le chemin du retour
Qui était là pour nous, dans l'amour et la passion
Mais l'amour, pourquoi mon cœur est-il toujours
Je murmure ton nom, même si le chemin d'antan est usé.