Người Miền Tây - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Người Miền Tây

Có ai trở về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Bao ngày qua cách trở
Nhớ từng nhánh mù u nơi đồng sâu nước lũ
Nắng sớm mưa chiều trên đồng ruộng xa
Ơi miền quê yêu dấu
Tha thiết ngọt ngào dâng trào tình quê.
Tiếng anh Hai đờn sao mà thương quá
Sáu câu vọng cổ điệu lý quê hương
Thương là thương quá đổi
Nhớ thiệt nhớ làm sao
Câu ca dao mẹ hát
Tiếng ru hời giấc ngủ à ơi
Nghe xa xăm giọng hát
Tiếng đàn kiềm như gợi lòng nhau.
Miền Tây đồng lúa mênh mông
Dòng nước xanh trong những cánh cò lả lơi cuối sông
Về miền Tây, tình đất phù sa
Từng mái tranh xiêu bên hàng dừa hàng cau ngã nghiêng
Người miền Tây chất phát thật thà
Cô Ba anh Bảy những trưa hè lội đồng bắt cua.
Có ai quay về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Mai này ai có hỏi nhớ thằng Sáu miền Tây
Nay còn xa xôi lắm mai mốt này nó sẽ về thăm
Ơi miền quê yêu mến, thằng Sáu sẽ về ơi miền Tây ơi.

Menschen aus dem Westen

Kehrt jemand dorthin zurück, in jenes Heimatdorf?
Lass mich meine Sehnsucht nach der fernen Heimat senden.
So viele Tage sind vergangen, getrennt.
Ich vermisse jeden Calophyllum-Zweig in den tiefen, überfluteten Feldern.
Morgensonne, Nachmittagsregen auf den fernen Feldern.
Oh, geliebte Heimat.
Innige Süße, überfließend von Heimatliebe.
Bruder Hais Lautenspiel, wie liebenswert ist es doch.
Sechs Verse Vọng Cổ, die Melodie der Heimat.
Die Liebe ist so überwältigend.
Ich vermisse es wirklich, wie soll ich es ertragen?
Das Volkslied, das Mutter sang.
Das Schlaflied "à ơi" für den Schlaf.
Ich höre eine ferne Singstimme.
Der Klang der Đàn Kìm scheint Gefühle in uns zu wecken.
Der Westen, endlose Reisfelder.
Klares blaues Wasser, Störche gleiten am Ende des Flusses.
Zurück in den Westen, Liebe zum Schwemmland.
Jedes strohgedeckte Dach, das sich neben Reihen von Kokosnuss- und Arekapalmen neigt.
Die Menschen aus dem Westen, einfach und ehrlich.
Schwester Ba, Bruder Bay, die an Sommermittagen durch die Felder waten, um Krabben zu fangen.
Kehrt jemand dorthin zurück, in jenes Heimatdorf?
Lass mich meine Sehnsucht nach der fernen Heimat senden.
Wenn morgen jemand fragt, erinnert euch an den Sau aus dem Westen.
Er ist jetzt noch weit weg, aber bald wird er zu Besuch kommen.
Oh, geliebte Heimat, der Sau wird zurückkehren, oh Westen, oh!