Van Yeu Em Muon Trung - Đan Trường Übersetzung ins Französische

Van Yeu Em Muon Trung

Lòng tôi luôn khát khao mong từng đêm
Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ về tôi

Vẫn biết trước bóng dáng người đang xa xôi sao tôi nặng mong
Vẫn biết trước cánh én sẽ bay muôn phương sao tôi còn vương

Dù lòng tôi đang cơn phong ba sóng khơi
Dù lòng tôi đang cơn cuồng si muộn màng
Dù lòng tôi đang bao cơn đau nhói
Con tim đang tan rã mây trời

Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Dù đêm sao trăng cheo người biết không
Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Vì tình yêu không ngăn tôi héo úa

Lòng tôi luôn khát khao em chợt đến
Với ánh mắt nồng cháy
Bờ môi ngọt ngào chợt cuốn trôi ta như đôi chim không rời
Lòng tôi luôn khát khao đêm về đêm Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ về tôi

Vẫn biết trước bóng dáng người đang xa xôi sao tôi nặng mong
Vẫn biết trước cánh én sẽ bay muôn phương sao tôi còn vương

Dù lòng tôi đang cơn phong ba sóng khơi
Dù lòng tôi đang cơn cuồng si muộn màng
Dù lòng tôi đang bao cơn đau nhói
Con tim đang tan rã mây trời

Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Dù đêm sao trăng cheo người biết không
Vẫn yêu người như hôm nào, hơn bao giờ
Vì tình yêu không ngăn tôi héo úa

Lòng tôi luôn khát khao em chợt đến
Với ánh mắt nồng cháy
Bờ môi ngọt ngào chợt cuốn trôi ta như đôi chim không rời
Lòng tôi luôn khát khao đêm về đêm Vẫn thấy bóng dáng người ấy
Đôi mắt trong ngần, con tim ân cần vỗ

Je t'aime à jamais

Mon cœur aspire à toi chaque nuit
Je vois ton visage
Tes yeux limpides, ton cœur chaleureux me réconfortent

Je sais que tu es loin, mais mon désir est profond
Je sais que les hirondelles s'envoleront vers d'autres horizons, mais mon amour persiste

Même si mon cœur est ballotté par les tempêtes
Même si mon cœur est consumé par un désir fou
Même si mon cœur est déchiré par la douleur
Mon cœur se dissout dans le ciel

Je t'aime comme avant, plus que jamais
Même si la nuit et les étoiles te cachent, tu le sais
Je t'aime comme avant, plus que jamais
Car l'amour ne me laisse pas dépérir

Mon cœur aspire à ce que tu viennes soudainement
Avec ton regard ardent
Tes lèvres douces m'entraînent comme deux oiseaux inséparables
Mon cœur aspire à toi chaque nuit, je vois ton visage
Tes yeux limpides, ton cœur chaleureux me réconfortent

Je sais que tu es loin, mais mon désir est profond
Je sais que les hirondelles s'envoleront vers d'autres horizons, mais mon amour persiste

Même si mon cœur est ballotté par les tempêtes
Même si mon cœur est consumé par un désir fou
Même si mon cœur est déchiré par la douleur
Mon cœur se dissout dans le ciel

Je t'aime comme avant, plus que jamais
Même si la nuit et les étoiles te cachent, tu le sais
Je t'aime comme avant, plus que jamais
Car l'amour ne me laisse pas dépérir

Mon cœur aspire à ce que tu viennes soudainement
Avec ton regard ardent
Tes lèvres douces m'entraînent comme deux oiseaux inséparables
Mon cœur aspire à toi chaque nuit, je vois ton visage
Tes yeux limpides, ton cœur chaleureux me