Yeu Trong Mong Mo - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Yeu Trong Mong Mo

Hẹ nhàng này ta hôn tóc em
Nhẹ nhàng này tóc thề
Xanh như mây và rối như tơ
Cho môi hôn run thế.

Nhẹ nhàng là chân son bước đi
Nhẹ nhàng là cánh hồng
Nhẹ nhàng là thướt tha tiên nga
Nhẹ nhàng là hoa...

Dịu dàng này ta thương rất thương
Dịu dàng này mối tình
Thương em hơn từ biết lo âu
Thương em hơn nên giữ.

Dịu dàng này tim ta khó khăn
Tìm đường về với tình
Tìm đường về với em thương tâm
Ngỡ rằng phù vân...

Vội vàng này hằng mong bấy lâu
Xin em xin chớ ngại
Ta thương em tằm đã buông tơ
Tơ vương thân mây ấy

Này tình này tơ vương chiếu son
Tình là tình đỗ lại
Tình là tình cánh hoa trong hoa
Tình là tình đôi...

...

Ơi thương mấy cho ta vừa
Thương thương hết đời nhé
Ơi hôn mấy cho môi vừa
Xin hôn hết bốn bề...

Liebe im Traum

Sanft küsse ich dein Haar
Sanft, dein geweihtes Haar
Schwarz wie Wolken und verworren wie Seide
Das meine Lippen so zittern lässt.

Sanft sind deine zarten Schritte
Sanft ist das Rosenblatt
Sanft ist die Anmut einer Fee
Sanft ist die Blume...

Zärtlich liebe ich dich sehr
Zärtlich diese Liebesbindung
Ich liebe dich mehr, seit ich Sorge kenne
Ich liebe dich mehr, darum behüte ich dich.

Zärtlich ringt mein Herz
Den Weg zurück zur Liebe zu finden
Den Weg zurück zu dir, mein geliebtes Herz
Dachte, es wäre vergänglich...

Dieser Drang, so lang ersehnt
Bitte, bitte zögere nicht
Ich liebe dich, wie die Seidenraupe Fäden spinnt
Die Seide umgarnt diesen wolkengleichen Körper

Diese Liebe, Seidenfäden auf dem roten Lager
Liebe ist Liebe, die bleibt
Liebe ist Liebe, Blütenblatt in der Blume
Liebe ist Liebe zu zweit...

...

Oh, wie viel Liebe ist genug für mich?
Lieben, lieben ein Leben lang, ja?
Oh, wie viele Küsse sind genug für die Lippen?
Ich will dich überall küssen...