Trốn Tìm - Đen Übersetzung ins Deutsche

Trốn Tìm

Có một cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Anh đi tìm thì em trốn, anh đi trốn em không tìm (Ah)
Lòng em không gợn sóng, cuối cùng anh mất công chìm (Yeah)
Nếu mà có cây búa anh sẽ nện cho bõ công
Vì nhớ nhung đặc quánh giờ nó khô thành bê tông

Chúng ta rồi sẽ có, có những chuyến đi dài
Phải tự học lấy mọi thứ vì trong tình trường làm biếng ghi bài
Câu chuyện của chúng ta bỗng có thêm một miếng bi hài
Vì cách mà em gọi anh, không có u và thiếu y dài (Ê)

Phía xa thành phố người ta đã bật đèn đường (Yeah)
Hương quen xưa làm anh thấy thật thèm thuồng
Nỗi buồn vàng rực cứ như là chứa đồng thau
Hệt như là Beckham vậy, em chỉ giỏi cứa lòng nhau (Yeah)

Hé cửa sổ ra mà xem
Có một chàng thi sĩ đứng ở ngay nhà em
Viết nhạc tình mát ngọt tựa như cây cà rem
Anh ta sẽ đứng ở nơi đây cả đêm

Có hai cái cây trong một cái vườn (Ya)
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (Ah)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Hồi đó anh rụt rè như đám cây mắc cỡ (Yeah)
Gần em làm anh hồi hộp tới mức gây tắc thở
Ta đều không biết có điều gì sau đám mây sắp nở
Trò chơi trốn tìm ngày đó, sau này đầy trắc trở

Ta săn bắn những khát vọng và hái lượm những giấc mơ
Ta gieo trồng cây ước mộng, thứ mà lấy đi nhiều thì giờ
Ta đào những cái hố mà không biết có ngày bị lọt
Để rất lâu sau này chúng ta cau mày nhận ra không phải
Tất cả bông hoa thì đều sẽ có những nhụy ngọt

Gọi tên em làm anh mất giọng hoài
Hệt như là một giấc mộng dài
Ta đi tìm cả thế giới nhưng mà lại trốn nhau
Biết vậy thà nghỉ chơi từ lúc mới chớm đau
(Từ lúc mới chớm đau)

Người đi tìm cái người đi trốn
Người đi trốn cái người đi tìm
Tình yêu từ những ngày xưa đã
Ngủ quên dưới tán cây im lìm

Có ba cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Ai đó đã chặt hết cây và cũng chẳng thấy vườn
(Chẳng thấy cây trong vườn)
Ai đó đã xây một ngôi nhà rất to (Chặt hết cây đi rồi)
Chắc em hạnh phúc yên vui với người
Nhà em có chó anh không dám vào

Niềm cô đơn của những người trưởng thành
Là khi muốn trốn nhưng không ai tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn có người đi tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn...
Có người đi tìm

Verstecken spielen

Da steht ein Baum in einem Garten
Auf seinen Ästen blühen Blüten, bunt und zart
Zwei Kinder spielen Verstecken dort
Sie suchen lang und finden nie zurück den Ort

Ich such dich, du versteckst dich – doch wenn ich mich versteck, suchst du mich nicht (Ah)
Dein Herz bleibt ruhig, ich versink im eigenen Licht (Yeah)
Hätt ich 'nen Hammer, würd ich schlagen aus Wut
Denn meine Sehnsucht ist nun hart wie Beton, verklumpt wie Schutt

Wir werden Reisen machen, weit und lang
Doch Lerngier bringt nichts, wenn man in der Liebe faul die Noten sang
Unsre Geschichte ward zu einem Trauerspiel, absurd
Weil du mich rufst – ohne das "Ich liebe dich", nur kalt, ein Wort (Ê)

Fern der Stadt strahlen Laternen schon (Yeah)
Alter Duft lässt mich verlangen, wie einst, schon
Die Trauer glüht wie falsches Gold, so grell
Wie Beckhams Blick – doch du triffst nur mein Herz, nichts mehr (Yeah)

Mach das Fenster auf, siehst du nicht?
Ein Dichter steht vor deinem Haus im Licht
Er schreibt Lieder süß wie Eis, so klar
Und bleibt die ganze Nacht einfach dort

Zwei Bäume steh'n in einem Garten (Ya)
Auf ihren Ästen blühen Blüten, zart und offenbar
Zwei Kinder spielen Verstecken hier (Ah)
Sie suchen lang und finden nie zurück die Tür

Ich war schüchtern wie Mimosenlaub (Yeah)
Nah bei dir blieb mir die Luft weg, ein Staub
Wir wussten nicht, was kommt nach dem Wolkenbruch
Das Spiel von damals – heute ist's nur noch Fluch

Wir jagten Träume, pflückten sie wie Früchte
Pflanzten Hoffnung, doch sie fraß die Zeit als Richter
Wir gruben Löcher, wussten nicht, sie fallen
Erst Jahre später seh'n wir ein: nicht allen
Blüten folgt die Süße, die wir wollten

Dein Name raubt mir die Stimme, klar
Als wär's ein Traum, der niemals enden war
Wir suchten die Welt, doch nicht uns zwei
Besser, wir hätt's gelassen gleich am Start
(Gleich am Anfang, noch bevor es weh)

Einer sucht den, der sich versteckt
Einer versteckt sich vor dem, der sucht
Die Liebe von damals, längst schon
Schläft unter Bäumen, stumm und Flucht

Drei Bäume steh'n in einem Garten
Auf ihren Ästen blühen Blüten, zart und offenbar
Zwei Kinder spielen Verstecken hier
Sie suchen lang und finden nie zurück die Tür

Wer hat die Bäume gefällt, den Garten genommen?
(Kein Baum bleibt im Garten)
Wer baute ein Haus dort, groß und kalt (Nichts Grün mehr zu seh'n)
Du bist wohl glücklich jetzt mit ihm
Dein Hund bellt – ich wag mich nicht rein

Einsamkeit der Erwachsenen Welt
Ist: sich verstecken, doch keiner sucht
Manchmal wünsch ich, ich wär noch klein
Damit, wenn ich flieh, einer kommt
Manchmal wünsch ich, ich wär noch klein
Damit, wenn ich flieh...
Dich gibt, der sucht