Ngày Lang Thang - Solo Version - Đen Übersetzung ins Englische

Ngày Lang Thang - Solo Version

Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó
Chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ tìm trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu?
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà mơ cửa còn anh mơ núi mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Hãy ngồi thật chặt ở sau xe để anh yên tâm mà kéo ga
Gần bên nhau mình thèm một nốt trong bản nhạc đời đang réo ca
Đưa em lên Lũng Cú bao la trùng núi lặng ngồi
Đưa em xuống đất mũi Cà Mau để biết lòng nhau mặn mòi
Ôm anh thật chặt từ sau xe để những hành trình thôi trống trải
Những đêm trắng như bờ cát
Những ngày vàng như bông cải
Những con nắng con mưa, những ngày trời không bằng phẳng
Anh chỉ muốn cùng em rong ruổi trên đường đời xa đằng đẵng

(Này em ơi) Đi với anh đến cùng trời cuối đất, ah
Để nếm yêu thương không dùng lời muối mật
Mình sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, ah
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết
Cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Wandering Day - Solo Version

A wandering day
In a dream without suit or tie
Without much sighing though I often
Dream of Da Lat
Traveling long journeys, letting my shoulders fade
So when I put on new clothes, looking back, I've taken shape
And there's no path too hard
Only feet afraid of the distance
At the end of the road, the sun emerges, chasing away yesterday's darkness
The sun nourishes me with life's colors, tomorrow I'll grow into a tall tree
And when the wind sings of origins, oh, was that me yesterday?

Still walking on
A smile on my lips as my passport
Packing songs into my luggage, I can't bear to be without them
Adding a bit of peace
Wrapped in love's embrace
I search for life's eye of the storm, for only in the storm can my heart find ease
Just for me to wander, so the music of life won't lose its rhythm
The human heart is as deep as the sky, who can measure it?
How far
In the middle of the deserted sunny road
As long as I'm thirsty, I'll keep wandering

Because the wandering day is still long, so I don't pull the throttle too deep
Because my feet and the road can't be far apart
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
So while my hair is still green, my blood still hot, why lie still?
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
Hair still green, blood still hot, why lie still?

If you ask why I'm still wandering
It's because I want to coat myself in dust, so my soul feels less bare
Because life is fair, we only get one chance to live
People dream of houses, I dream of mountains and rivers
There will come a day when my hair is like white clouds
I'll regret when I'm old, that my life now is too short
Youth sleeps under a warm blanket, life is like an endless winter
So I spread my life in the sun and wind, like a wild beast escaped from its cage

Which path can be fully traveled
Whose forehead will stay furrowed forever
I want to share a cigarette with you, let the smoke cover Cang Chai
Because our country is still unfamiliar
No need for foreign lands
Setting foot in every region is a dream I cherish

I don't consider myself a wanderer
I haven't gone far enough
I don't consider myself an artist
I haven't written enough verses
Not free enough to
Let go like DSK
But if one day my feet stop, I'd rather die right away!

Because the wandering day is still long, so I don't pull the throttle too deep
Because my feet and the road can't be far apart
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
So while my hair is still green, my blood still hot, why lie still?
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
Hair still green, blood still hot, why lie still?

Hold on tight at the back of the bike so I can pull the throttle with ease
Close together, we crave a note in the symphony of life that's playing
I'll take you to the vast Lung Cu, with its mountains, to sit in silence
I'll take you down to Ca Mau, the southern tip, to know the saltiness of our hearts
Hug me tight from behind so the journeys won't feel empty
White nights like the sandy shore
Golden days like broccoli
Sunny and rainy days, uneven days
I just want to roam with you on the long road of life

(Hey darling) Come with me to the ends of the earth, ah
To taste love without words of honey and salt
We live without arrogance or bowing our heads, ah
Come on, darling, don't hesitate, it's getting dark
I'll take you to where few people pass
Where the thin crescent moon hangs high in the sky
Where the stars don't have to hide behind rooftops and
Where we lay down our heads without the weight of yesterday

There are curves like your eyebrows
There are straight lines like your nose
There are short paths, long paths, who knows where they lead
I'll take you through them all
Let your hair turn gray with dust
Because through hardship and exhaustion, we carve our mark on our roots

Come with me and forget about the future for now
What matters to me now is
Your hair still long
Your lips still passionate
And your eyes like morning dew
Go far away so that when we return, we know who we love

Because the wandering day is still long, so I don't pull the throttle too deep
Because my feet and the road can't be far apart
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
So while my hair is still green, my blood still hot, why lie still?
Because leaves fall, dew condenses, rocks stand still, and people move
Hair still green, blood still hot, why lie still?