Trời Ơi Con Chưa Muốn Chết - Đen Übersetzung ins Französische

Trời Ơi Con Chưa Muốn Chết

Dìa dia
Ah

Con không biết tóc mẹ bạc thêm mấy sợi
Và con cũng chưa một lần nắm tay ba
Người thương con, con vẫn để cô ấy đợi
Vài anh em thân thiết lâu không gặp vì quá xa
Có những lỗi lầm mà con chưa kịp sửa sai
Những lời nhạc mà con mới chỉ viết được nửa bài
Dù biết là cuộc đời này chẳng có gì là mãi mãi
Nhưng trời ơi, con không muốn chết ngày mai (yeah)

Con còn có những hành trình cho con đi mòn đế
Đến những nơi xa thật xa con mơ khi còn bé
Còn những món đồ chơi xưa chưa đủ tiền để mua
Con còn những cuộc chiến mà con chưa đủ hiền để thua
Thế nên cho con thời gian để thêm bạn hóa thù
Con tưởng là mắt con sáng nhưng cái tôi quá mù
Con tưởng là mình khôn lớn, thật ra chỉ lớn tấm thân
Con nghĩ là biết chia sẻ hóa ra chỉ biết ấm thân

Con chưa biết là mình hạnh phúc cho đến khi nhìn dưới đời sâu
Con tưởng đã biết niềm đau sau khi tan vỡ mối tình đầu
Con nghĩ là mình đủ trải khi con chưa một lần đổ máu
Và nếu như con chết bây giờ
Thì cuộc đời con có nghĩa gì đâu?

Có lần mình bật khóc giữa đời
Khóc mình và rồi khóc cho người
Mơ chi ngày được lên thiên đường
Chỉ cần ngày ta xa rời, ngày tâm ta không tiếc nuối nhiều

Có lần mình bật khóc giữa đời
Khóc mình và rồi khóc cho người
Mơ chi ngày được lên thiên đường
Chỉ cần ngày ta xa rời, ngày tâm ta không tiếc nuối nhiều

Con chưa muốn chết vì con còn phải đi tìm
Đi tìm bản thân con giữa đời khi nổi khi chìm
Dù cho nắng cháy hay là mưa thường vẫn xối
Dù cho con chỉ một mình không ai đưa đường dẫn lối
Con chẳng là ai trên đời nhưng trời ban cho con lời hát
Nếu không có món quà này thì con đã là một người khác
Trời ơi con chưa muốn chết khi anh em con còn chơi nhạc
Dù con biết con sẽ hết thời và dù cuộc chơi này hơi bạc

Còn yêu đất mẹ mặn nồng (còn yêu đất mẹ mặn nồng)
Còn người khiến con nặng lòng (còn người khiến con nặng lòng)
Còn đôi mắt ướt chưa hong (còn đôi mắt ướt chưa hong)
Còn bài nhạc viết chưa xong
Và có người cần con ngoài kia
Con đi chưa tới nơi mà con cần trở về
Chưa nhìn thật rõ tâm hồn con trong thân thể và
Trời ơi con không muốn con sẽ chết trong u mê
Trời ơi con không muốn con sẽ chết trong u mê

Có lần mình bật khóc giữa đời
Khóc mình và rồi khóc cho người
Mơ chi ngày được lên thiên đường
Chỉ cần ngày ta xa rời, ngày tâm ta không tiếc nuối nhiều
Có lần mình bật khóc giữa đời
Khóc mình và rồi khóc cho người
Mơ chi ngày được lên thiên đường
Chỉ cần ngày ta xa rời, ngày tâm ta không tiếc nuối nhiều

Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir

Dìa dia
Ah

Je ne sais pas combien de cheveux blancs tu as de plus sur la tête
Et je n'ai jamais tenu la main de papa une seule fois
Tu m'aimes, je la fais attendre
Quelques amis proches que je n'ai pas vus depuis longtemps parce qu'ils sont trop loin
Il y a des erreurs que je n'ai pas encore eu le temps de corriger
Des paroles de chanson que je n'ai écrites qu'à moitié
Bien que je sache que rien n'est éternel dans cette vie
Mais oh mon Dieu, je ne veux pas mourir demain (yeah)

J'ai encore des voyages à faire pour user mes semelles
Aller dans des endroits très, très lointains dont je rêvais quand j'étais petit
Et des jouets anciens que je n'ai pas assez d'argent pour acheter
J'ai encore des batailles que je ne suis pas assez gentil pour perdre
Alors donne-moi du temps pour faire plus d'ennemis que d'amis
Je pensais que mes yeux étaient brillants, mais mon ego était aveugle
Je pensais que j'étais mature, mais en fait, je n'ai grandi que physiquement
Je pensais savoir partager, mais en réalité, je ne pensais qu'à moi

Je ne sais pas ce que c'est que d'être heureux jusqu'à ce que je regarde le monde en profondeur
Je pensais connaître la douleur après la rupture de ma première histoire d'amour
Je pensais avoir assez vécu alors que je n'avais jamais versé une seule goutte de sang
Et si je mourais maintenant
Alors ma vie n'aurait aucun sens ?

Il est arrivé que je pleure en plein milieu de la vie
Je pleure pour moi et ensuite je pleure pour toi
Pourquoi rêver d'aller au paradis
Il suffit que le jour où je m'en vais, mon cœur ne regrette pas beaucoup

Il est arrivé que je pleure en plein milieu de la vie
Je pleure pour moi et ensuite je pleure pour toi
Pourquoi rêver d'aller au paradis
Il suffit que le jour où je m'en vais, mon cœur ne regrette pas beaucoup

Je ne veux pas mourir parce que j'ai encore à trouver
Trouver mon moi au milieu de la vie, quand je suis haut, quand je suis bas
Que le soleil brûle ou que la pluie continue de tomber
Que je sois seul, sans personne pour me guider
Je ne suis personne dans ce monde, mais le ciel m'a donné une chanson
Sans ce cadeau, j'aurais été quelqu'un d'autre
Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir tant que mes amis jouent encore de la musique
Bien que je sache que mon heure viendra et que ce jeu soit un peu trop cher

J'aime encore ma mère patrie (j'aime encore ma mère patrie)
J'aime encore les gens qui me font souffrir (j'aime encore les gens qui me font souffrir)
Mes yeux sont encore humides et ne sont pas encore secs (mes yeux sont encore humides et ne sont pas encore secs)
J'ai encore une chanson à écrire
Et il y a des gens qui ont besoin de moi là-bas
Je n'ai pas encore atteint l'endroit où je dois retourner
Je n'ai pas encore vu clairement mon âme dans mon corps, et
Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir dans la confusion
Oh mon Dieu, je ne veux pas mourir dans la confusion

Il est arrivé que je pleure en plein milieu de la vie
Je pleure pour moi et ensuite je pleure pour toi
Pourquoi rêver d'aller au paradis
Il suffit que le jour où je m'en vais, mon cœur ne regrette pas beaucoup
Il est arrivé que je pleure en plein milieu de la vie
Je pleure pour moi et ensuite je pleure pour toi
Pourquoi rêver d'aller au paradis
Il suffit que le jour où je m'en vais, mon cœur ne regrette pas beaucoup