Badnje veče - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Badnje veče

Kao davni greh
Uvek mi se ista javljaš
Odzvanja ti smeh
Cipele u prozor stavljaš
I večno sanjaš
Svetom putuješ bez putovanja
A, Badnje veće dolazi
Mogla si mi baš
I reći neke reči nagle
Oči su mi, znaš
Pune one iste magle
Al' suprotnost sušta
Sad u meni tuga koren pušta
A, badnje veće prolazi
To je bilo naše zadnje
Sad opet zvona zvone,slušam to
Znam, nije svako veče Badnje
Al' ovo danas
Sasvim slučajno,Badnje je
U poslednji čas
Kao uvek na to veče
Gospođa do nas
Unucima kolač peče
U mojoj sobi
Samo stari veker vreme drobi
A, Badnje veće prolazi
To je bilo naše zadnje
Sad opet zvona zvone
Slušam to
Znam, nije svako veče Badnje
Al' ovo danas, sasvim slučajno
Badnje je

La veille de Noël

Comme un vieux péché
Tu me reviens toujours la même
Ton rire résonne
Tu mets tes chaussures à la fenêtre
Et tu rêves éternellement
Tu voyages dans le monde sans voyager
Et la veille de Noël arrive
Tu aurais pu me dire
Quelques mots vifs
Mes yeux, tu sais
Sont remplis de la même brume
Mais le contraste est profond
Maintenant, la tristesse prend racine en moi
Et la veille de Noël passe
C'était notre dernière
Maintenant, les cloches sonnent encore, je les écoute
Je sais que chaque soir n'est pas la veille de Noël
Mais aujourd'hui
Par pure coïncidence, c'est la veille de Noël
À la dernière minute
Comme toujours ce soir-là
La dame d'à côté
Cuissonne un gâteau pour ses petits-enfants
Dans ma chambre
Seul le vieux réveille-matin broie le temps
Et la veille de Noël passe
C'était notre dernière
Maintenant, les cloches sonnent encore
Je les écoute
Je sais que chaque soir n'est pas la veille de Noël
Mais aujourd'hui, par pure coïncidence
C'est la veille de Noël