Badnje veče - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Badnje veče

Kao davni greh
Uvek mi se ista javljaš
Odzvanja ti smeh
Cipele u prozor stavljaš
I večno sanjaš
Svetom putuješ bez putovanja
A, Badnje veće dolazi
Mogla si mi baš
I reći neke reči nagle
Oči su mi, znaš
Pune one iste magle
Al' suprotnost sušta
Sad u meni tuga koren pušta
A, badnje veće prolazi
To je bilo naše zadnje
Sad opet zvona zvone,slušam to
Znam, nije svako veče Badnje
Al' ovo danas
Sasvim slučajno,Badnje je
U poslednji čas
Kao uvek na to veče
Gospođa do nas
Unucima kolač peče
U mojoj sobi
Samo stari veker vreme drobi
A, Badnje veće prolazi
To je bilo naše zadnje
Sad opet zvona zvone
Slušam to
Znam, nije svako veče Badnje
Al' ovo danas, sasvim slučajno
Badnje je

Сочельник

Как давний грех,
Ты всегда мне являешься одной и той же.
Отзвук твоего смеха,
Туфли в окно ставишь.
И вечно мечтаешь,
По миру путешествуешь, не путешествуя.
А, Сочельник наступает.
Могла бы ты мне хоть
И сказать какие-то резкие слова.
Глаза мои, знаешь,
Полны того же тумана.
Но полная противоположность,
Теперь во мне печаль пускает корни.
А, Сочельник проходит.
Это был наш последний.
Снова звонят колокола, я слушаю их.
Знаю, не каждый вечер Сочельник,
Но сегодня,
Совершенно случайно, Сочельник.
В последний час,
Как всегда в этот вечер,
Соседка
Внукам пирог печет.
В моей комнате
Только старый будильник время крошит.
А, Сочельник проходит.
Это был наш последний.
Снова звонят колокола,
Я слушаю их.
Знаю, не каждый вечер Сочельник,
Но сегодня, совершенно случайно,
Сочельник.