Boza zvani Pub - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Boza zvani Pub

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
To je priča o Boži zvanom "Pub".
Jedni ga hvale, drugi žale, treći kažu: "E, moj brale,
Taj je bio kvaran kao šupalj zub".

Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
Jos priča bajke o njemu mutni kockarski krug
I kažu: "Taj u životu nije igr o na dug!"
I svi se slažu kako danas nema takvih kao Boža Pub.

Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
Mada o tom nije prič o ni za lek.
Treb o je biti veterinar, al je ter o neki inat,
Pa je živeo od kocke ceo vek.

O, taj je pratio karte ko da vidi kroz njih.
I uvek ladan kao špricer, uvek opasno tih,
I samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi još pamte reči kojim maler tera Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Jednom se karto s nekim ruskim emigrantom,
To je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
I neki švercer kog je jurio sav srez.

U, to je partija bila, jos se priča o njoj,
Kibiceri u transu, ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
I povuk o je damu na osamn est, mrtav ladan, Boža zvani Pub.

A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
Igr o četir dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn o i fijaker,
Crnog konja, tabakeru, štap i sat.

Baron je pričao posle da je špil bio star,
Da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
A svako gubi bar ponekad ali nikad Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Sa švalerske strane nije spad o u Tarzane,
Al daleko od tog da je bio zec.
Im o je neke tu i tamo, al svi vrlo dobro znamo
Da kod žena igra neki peti kec.

Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
Srce se otvara teže nego najbolji sef.
Im o je on svoje dame: karo, pik, herc i tref,
I bio im je veran sve do sudnjeg dana Boža zvani Pub.

Gospodo draga, on je nestao bez traga
I to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
Jednog tipa što je bio isti on.

Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal se još drži na svetu il je predao meč
Pa s anđelima na vrh neba igra raub, preferans i ajnc?

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas.

Boza dit « le Pub »

C’est une histoire que j’aime beaucoup raconter,
C’est l’histoire de Boza dit « le Pub ».
Certains le louent, d’autres le regrettent, d’autres disent :« Eh, mon frère,
Il était pourri comme une dent cariée ».

D’ici jusqu’à Pest et jusqu’au Syrmie au sud
Le cercle trouble des joueurs raconte encore des contes de fées sur lui
Et ils disent :« De sa vie, il n’a jamais joué à crédit !»
Et tout le monde s’accorde à dire qu’il n’y en a plus comme Boza le Pub.

Il avait une propriété quelque part, on le savait, plus ou moins,
Bien qu’il n’en ait jamais parlé pour rien au monde.
Il devait être vétérinaire, mais il était animé d’une sorte de rancune,
Alors il a vécu du jeu toute sa vie.

Oh, il suivait les cartes comme s’il voyait à travers.
Et toujours aussi calme qu’un Spritz, toujours dangereusement silencieux,
Et ce n’est que lorsqu’il chassait la malchance qu’il récitait un vers.
Et tout le monde se souvient encore des paroles avec lesquelles Boza dit « le Pub » chassait la malchance.

En vain votre argent, mes neveux, en vain votre bonne volonté.
Et vos regards fermes et vos doigts collants, je triche quand même un peu mieux.

Eh bien, oui !

Mais la carte est une putain, excusez-moi de jurer,
Parce que je ne fais que répéter ce que j’entends.
Et s’ils m’ont menti, je te mens aussi.

Tout le monde connaît cette histoire, du diable au prêtre,
Parce que beaucoup de voyous sont restés fauchés.
Le joueur se cache et se terre en chacun de nous
Et attend le bon moment.

Une fois, il a joué aux cartes avec un émigré russe,
C’était un usurier, riche comme un prince.
Le directeur de la poste, surnommé Ljupče, jouait aussi,
Et un contrebandier que tout le comté recherchait.

Oh, c’était une partie, on en parle encore,
Les spectateurs en transe, la sueur froide perce.
Sur la table, une montagne d’argent, sans parler du nombre,
Et il a tiré la dame sur le dix-huit, impassible, Boza dit « le Pub ».

Et tu sais pour cette fois où il a joué avec un certain baron
Pendant quatre jours ? C’était la guerre !
Il a eu des cartes fortes tout le temps, alors il a pris son cabriolet,
Le cheval noir, la tabatière, la canne et la montre.

Le baron a dit plus tard que le jeu était vieux,
Qu’il avait trop bu, que la fièvre l’avait emporté !
Eh bien, tous ceux qui perdent sont en colère, c’est bien connu,
Et tout le monde perd de temps en temps, mais jamais Boza dit « le Pub ».

En vain votre argent, mes neveux, en vain votre bonne volonté.
Et vos regards fermes et vos doigts collants, je triche quand même un peu mieux.

Eh bien, oui !

Mais la carte est une putain, excusez-moi de jurer,
Parce que je ne fais que répéter ce que j’entends.
Et s’ils m’ont menti, je te mens aussi.

Tout le monde connaît cette histoire, du diable au prêtre,
Parce que beaucoup de voyous sont restés fauchés.
Le joueur se cache et se terre en chacun de nous
Et attend le bon moment.

Du côté des femmes, il n’était pas un Tarzan,
Mais loin d’être un lapin.
Il en avait de temps en temps, mais nous savons tous très bien
Qu’avec les femmes, c’est un autre jeu.

L’amour est un jeu où le bluff ne fonctionne pas souvent,
Le cœur s’ouvre plus difficilement que le meilleur des coffres-forts.
Il avait ses dames : carreau, pique, cœur et trèfle,
Et il leur a été fidèle jusqu’au jour du jugement dernier, Boza dit « le Pub ».

Chère madame, il a disparu sans laisser de trace
Et cela donne un ton étrange à toute l’histoire.
Certains jurèrent avoir rencontré à Sombor
Un type qui était son portrait craché.

Peut-être que la carte l’a emmené jusqu’à Prague ou Vienne.
Cela fait longtemps que personne n’a entendu parler de lui.
Est-il toujours en vie ou a-t-il rendu les armes
Pour jouer au Rami, au Préférence et au Vingt-et-un avec les anges au paradis ?

En vain votre argent, mes neveux, en vain votre bonne volonté.
Et vos regards fermes et vos doigts collants, je triche quand même un peu mieux.

Eh bien, oui !

Mais la carte est une putain, excusez-moi de jurer,
Parce que je ne fais que répéter ce que j’entends.
Et s’ils m’ont menti, je te mens aussi.

Tout le monde connaît cette histoire, du diable au prêtre,
Parce que beaucoup de voyous sont restés fauchés.
Le joueur se cache et se terre en chacun de nous.