Boza zvani Pub - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Boza zvani Pub

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
To je priča o Boži zvanom "Pub".
Jedni ga hvale, drugi žale, treći kažu: "E, moj brale,
Taj je bio kvaran kao šupalj zub".

Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
Jos priča bajke o njemu mutni kockarski krug
I kažu: "Taj u životu nije igr o na dug!"
I svi se slažu kako danas nema takvih kao Boža Pub.

Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
Mada o tom nije prič o ni za lek.
Treb o je biti veterinar, al je ter o neki inat,
Pa je živeo od kocke ceo vek.

O, taj je pratio karte ko da vidi kroz njih.
I uvek ladan kao špricer, uvek opasno tih,
I samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi još pamte reči kojim maler tera Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Jednom se karto s nekim ruskim emigrantom,
To je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
I neki švercer kog je jurio sav srez.

U, to je partija bila, jos se priča o njoj,
Kibiceri u transu, ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
I povuk o je damu na osamn est, mrtav ladan, Boža zvani Pub.

A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
Igr o četir dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn o i fijaker,
Crnog konja, tabakeru, štap i sat.

Baron je pričao posle da je špil bio star,
Da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
A svako gubi bar ponekad ali nikad Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Sa švalerske strane nije spad o u Tarzane,
Al daleko od tog da je bio zec.
Im o je neke tu i tamo, al svi vrlo dobro znamo
Da kod žena igra neki peti kec.

Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
Srce se otvara teže nego najbolji sef.
Im o je on svoje dame: karo, pik, herc i tref,
I bio im je veran sve do sudnjeg dana Boža zvani Pub.

Gospodo draga, on je nestao bez traga
I to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
Jednog tipa što je bio isti on.

Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal se još drži na svetu il je predao meč
Pa s anđelima na vrh neba igra raub, preferans i ajnc?

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas.

Боза по прозвищу Паб

Это история, которую я очень люблю рассказывать, милая,
Это история о Бозе по прозвищу "Паб".
Одни его хвалят, другие жалеют, третьи говорят: "Эх, брат,
Тот был гнилой, как дырявый зуб".

Отсюда и до самого Пешта и до Срема на юге
До сих пор мутный круг игроков рассказывает байки о нём,
И говорят: "Тот в жизни не играл в долг!"
И все согласны, что сейчас таких, как Божа Паб, уже нет.

Где-то у него было имение, это было известно, более-менее,
Хотя об этом он не говорил ни за какие деньги.
Должен был стать ветеринаром, но в нём сидел какой-то дух противоречия,
Поэтому он жил игрой весь свой век.

О, тот читал карты, как будто видел сквозь них.
И всегда хладнокровный, как шприцер, всегда опасно тихий,
И только когда ему не везло, он произносил стих.
И все до сих пор помнят слова, которыми отгонял невезение Божа по прозвищу Паб.

Зря ваши деньги, племяннички мои, зря ваша добрая воля.
И взгляды твёрдые, и пальцы липкие, я всё равно жульничаю немного лучше.

Ну да!

Но карта — штука коварная, извини, что ругаюсь,
Ведь я только рассказываю так, как слышу.
И если меня обманывали, то и я обманываю вас.

Эту историю знает каждый, от черта до попа,
Ведь многие пройдохи остались без гроша.
Игрок прячется и затаился в каждом из нас,
И ждёт подходящего часа.

Однажды играл в карты с каким-то русским эмигрантом,
Тот был ростовщик, богатый, как князь.
Играл и начальник почты по прозвищу Люпче,
И какой-то контрабандист, которого искал весь уезд.

Ух, та партия была, до сих пор о ней рассказывают,
Зрители в трансе, холодный пот прошибает.
На столе куча денег, не буду даже упоминать сумму,
И вытянул он даму на восемнадцать, хладнокровно, Божа по прозвищу Паб.

А знаете ли вы о том случае, когда он с неким бароном
Играл четыре дня? Это была настоящая война!
Ему постоянно шли сильные карты, так он выиграл и фиакр,
Вороного коня, табакерку, трость и часы.

Барон говорил потом, что колода была старая,
Что он слишком много выпил, что его охватил азарт!
Да все, кто проигрывает, сердятся, это всем известно,
И каждый проигрывает хоть иногда, но только не Божа по прозвищу Паб.

Зря ваши деньги, племяннички мои, зря ваша добрая воля.
И взгляды твёрдые, и пальцы липкие, я всё равно жульничаю немного лучше.

Ну да!

Но карта — штука коварная, извини, что ругаюсь,
Ведь я только рассказываю так, как слышу.
И если меня обманывали, то и я обманываю вас.

Эту историю знает каждый, от черта до попа,
Ведь многие пройдохи остались без гроша.
Игрок прячется и затаился в каждом из нас,
И ждёт подходящего часа.

По части женщин он не был Тарзаном,
Но далеко не трус.
Были у него кое-какие тут и там, но все мы прекрасно знаем,
Что с женщинами играет какой-то пятый козырь.

Любовь - это игра, в которой блеф часто не проходит,
Сердце открывается труднее, чем самый лучший сейф.
Были у него свои дамы: бубны, пики, червы и трефы,
И был им верен до самого судного дня Божа по прозвищу Паб.

Дорогие дамы, он исчез без следа,
И это придаёт всей истории странный оттенок.
Какие-то мошенники клялись, что под Сомбором встретили
Одного типа, который был точь-в-точь как он.

Может, карты занесли его аж в Прагу или Вену.
Уже давно никто о нём не слышал ни слова.
Жив ли он ещё на свете или сдался,
И с ангелами на небесах играет в рауб, преферанс и ajnc?

Зря ваши деньги, племяннички мои, зря ваша добрая воля.
И взгляды твёрдые, и пальцы липкие, я всё равно жульничаю немного лучше.

Ну да!

Но карта — штука коварная, извини, что ругаюсь,
Ведь я только рассказываю так, как слышу.
И если меня обманывали, то и я обманываю вас.

Эту историю знает каждый, от черта до попа,
Ведь многие пройдохи остались без гроша.
Игрок прячется и затаился в каждом из нас.