Brakolomac - Đorđe Balašević Übersetzung ins Englische

Brakolomac

Da se o mom zivotu pravi film-
Il barem strip (il barem strip),
Da se o mom zivotu pravi strip-
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Za neke stvari imam strasan nos,
Opasan nos (opasan nos);
Za neke stvari imam jeziv smek,
Za vase tuzno srce imam pravi lek.

I dobro znam vas omiljeni stih,
Uopste, zivot bolje poznajem od svih.
Da, vama treba neko tako fin i tih,
Al' ste vi neki vrag!!!
Al' kada padne mrak ugrozicu vam brak.

U vasem oku gori neki plam,
Opasan plam (opasan plam);
U vasem oku blista neka strast,
O, tudje voce, ti si ona prava slast.

Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.
Vas dragi muz (moj dragi muz),
Ofarban pramen ili neki novi ruz,
Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.

Ref.
I zivot moj
Bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste pravi vrag,
Ali kad padne mrak, ugrozicu vam brak!

Da se o mom zivotu pravi film,
Il barem strip (il barem strip);
Da se o mom zivotu pravi strip,
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Vas suprug dragi hrce na sav glas,
O, bas je prost (mislite to);
Vas suprug hrce u taj sitni cas,
Kad tako ceznem da sam pored vas.

Ref.
I zivot moj - bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste zlatni,
Ali, kad padne mrak, ugrozicu vam brak.

Poacher

If a film should be made about my life-
Or at least a comic strip (or at least a comic strip),
If a comic strip should be made about my life-
I know I'd be a quite negative character.

For some things I have an amazing nose,
A dangerous nose (a dangerous nose);
For some things I have a sinister laugh,
The perfect cure for your sorrowful heart.

And I know your favorite poem very well,
In general, I know more about life than anyone.
Yes, you need someone quite refined and calm like that,
But you're a devil!!!
When night falls, I'll threaten your marriage.

In your eyes burns a flame,
A dangerous flame (a dangerous flame);
In your eyes gleams a passion,
Oh, forbidden fruit, you're the real pleasure.

I can see everything that-
Your husband can't see.
Your gracious husband (my gracious husband),
A dyed streak of hair or new lipstick,
I can see everything that-
Your husband can't see.

Chorus.
And my life
Would be misery without you;
No one has ever understood me like you do.
And someone might say-
That I'm a real creep...

Oh, honey, you're a downright devil,
But when night falls, I'll threaten your marriage!

If a film should be made about my life,
Or at least a comic strip (or at least a comic strip);
If a comic strip should be made about my life,
I know I'd be a quite negative character.

Your dear hubby snores away,
Oh, he's such a sap (so you say);
Your husband snores at that exact moment,
When I long to be with you.

Chorus.
And my life - without you would be misery;
No one has ever understood me like you do.
And someone might say-
That I'm a real creep...

Oh, my darling, you're pure gold,
But, when night falls, I'll threaten your marriage.