Brakolomac - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Brakolomac

Da se o mom zivotu pravi film-
Il barem strip (il barem strip),
Da se o mom zivotu pravi strip-
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Za neke stvari imam strasan nos,
Opasan nos (opasan nos);
Za neke stvari imam jeziv smek,
Za vase tuzno srce imam pravi lek.

I dobro znam vas omiljeni stih,
Uopste, zivot bolje poznajem od svih.
Da, vama treba neko tako fin i tih,
Al' ste vi neki vrag!!!
Al' kada padne mrak ugrozicu vam brak.

U vasem oku gori neki plam,
Opasan plam (opasan plam);
U vasem oku blista neka strast,
O, tudje voce, ti si ona prava slast.

Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.
Vas dragi muz (moj dragi muz),
Ofarban pramen ili neki novi ruz,
Ja vidim sve sto-
Ne vidi vas muz.

Ref.
I zivot moj
Bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste pravi vrag,
Ali kad padne mrak, ugrozicu vam brak!

Da se o mom zivotu pravi film,
Il barem strip (il barem strip);
Da se o mom zivotu pravi strip,
Znam da bi bio sasvim negativan tip.

Vas suprug dragi hrce na sav glas,
O, bas je prost (mislite to);
Vas suprug hrce u taj sitni cas,
Kad tako ceznem da sam pored vas.

Ref.
I zivot moj - bez vas bi bio jad;
Nikad me niko nije shvatio do sad.
I neko moze reci-
Da sam pravi gad...

Ma, bas ste zlatni,
Ali, kad padne mrak, ugrozicu vam brak.

Разлучник

Если бы о моей жизни сняли фильм-
Или хотя бы комикс (или хотя бы комикс),
Если бы о моей жизни нарисовали комикс-
Я знаю, я был бы совершенно отрицательным персонажем.

К некоторым вещам у меня потрясающее чутьё,
Опасное чутьё (опасное чутьё);
К некоторым вещам у меня потрясающая интуиция,
Для твоего грустного сердца у меня есть верное лекарство.

И я прекрасно знаю твои любимые стихи,
Вообще, я знаю жизнь лучше всех.
Да, тебе нужен кто-то такой хороший и тихий,
Но ты такая чертовка!!!
И когда наступит ночь, я поставлю под угрозу твой брак.

В твоих глазах горит какой-то огонь,
Опасный огонь (опасный огонь);
В твоих глазах сияет какая-то страсть,
О, запретный плод, ты - настоящая сладость.

Я вижу всё, что-
Не видит твой муж.
Твой дорогой муж (мой дорогой муж),
Окрашенная прядь или новая помада,
Я вижу всё, что-
Не видит твой муж.

Припев:
И моя жизнь
Без тебя была бы жалкой;
Никто меня до сих пор не понимал.
И кто-то может сказать-
Что я настоящий мерзавец...

Да, ты настоящая чертовка,
Но когда наступит ночь, я поставлю под угрозу твой брак!

Если бы о моей жизни сняли фильм,
Или хотя бы комикс (или хотя бы комикс);
Если бы о моей жизни нарисовали комикс,
Я знаю, я был бы совершенно отрицательным персонажем.

Твой дорогой супруг храпит во весь голос,
О, он такой грубый (ты так думаешь);
Твой супруг храпит в этот самый момент,
Когда я так жажду быть рядом с тобой.

Припев:
И моя жизнь - без тебя была бы жалкой;
Никто меня до сих пор не понимал.
И кто-то может сказать-
Что я настоящий мерзавец...

Ах, ты такая прекрасная,
Но когда наступит ночь, я поставлю под угрозу твой брак.