Celovečernji The Kid - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Celovečernji The Kid

Proš'o sam divlji zapad širom
Pod nebeskim šeširom
A to baš nije neki raj
Kaktusi, kojoti, oluje
Pa nema vode i struje
O, kakav zabit kraj

Al' ja sam gonio svog vranca
Mada sam dobar ortak s njim
Mor'o sam naći toga stranca
Da najzad raščistim sa tim
Zašto je slavan
I kol'ko je brz
Na kraju krajeva
Celovečernji the Kid

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

Poput tvrdoglavog Komanča
Svud sirom Božjeg ranča
Jah'o sam za njim
Sa koje strane pištolj drži
Ma nije valjda brži
O, ne mirim se s tim

Proš'o sam pravu kataklizmu
Sret'o sam grizlije i šljam
Ušla mi zvečarka u čizmu
Od tad više čizme ne skidam
Al' samo za njim
Gde si, da si, dobro pazi
Celovečernji the Kid

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

I konačno sam ga stigao
Na nekoj hacijendi
Izgledao mi je više kao
Istočnjački napuderisani dandy
(Pio je neki sumnjivi brandy)

Rekoh mu, vadi ga
Da vidim kol'ko si dobar
On reče, opa
Malo se čudim ovom gestu
Ja ne vadim nikad na javnom mestu
Mora biti da si me zamenuo s nekim

Sinko, reče on
Ti rešavaš sve u prvoj rundi
I ispucaš šaržer za par sekundi
Kod mene je drugo
Moj metak putuje dugo

Od Santa Fea do Santo Franciska
I dalje, dokle god dopire vid
Čuje se muzika, larma i vriska
Gde god je Celovečernji Kid

Cure visoke, a prerija niska
Na čudnim mestima ostavlja trag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag
Od Santa Fea do Santo Franciska
Sa njim jaše vrag

Celovečernji The Kid

J'ai traversé le Far West dans son intégralité
Sous un chapeau céleste
Et ce n'est pas vraiment un paradis
Des cactus, des coyotes, des tempêtes
Et il n'y a pas d'eau ni d'électricité
Oh, quel endroit isolé

Mais j'ai suivi mon cheval noir
Bien que je sois un bon ami avec lui
Je devais trouver cet étranger
Pour enfin régler ça
Pourquoi il est célèbre
Et combien il est rapide
En fin de compte
Celovečernji The Kid

De Santa Fe à Santo Francisco
Et plus loin, aussi loin que la vue porte
On entend de la musique, du bruit et des cris
Partout où se trouve Celovečernji Kid

Les filles sont grandes, et la prairie est basse
Il laisse des traces dans des endroits étranges
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui

Comme un Comanche têtu
Partout dans le ranch de Dieu
Je l'ai suivi
De quel côté il tient son pistolet
Il n'est vraiment pas plus rapide
Oh, je ne me résigne pas à ça

J'ai traversé une véritable catastrophe
J'ai rencontré des grizzlis et des voyous
Un serpent à sonnettes est entré dans ma botte
Depuis, je ne la retire plus
Mais seulement pour lui
Où que tu sois, fais attention
Celovečernji The Kid

De Santa Fe à Santo Francisco
Et plus loin, aussi loin que la vue porte
On entend de la musique, du bruit et des cris
Partout où se trouve Celovečernji Kid

Les filles sont grandes, et la prairie est basse
Il laisse des traces dans des endroits étranges
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui

Et finalement, je l'ai rattrapé
Dans un hacienda
Il me semblait plus comme
Un dandy poudré de l'Est
(Il buvait un brandy suspect)

Je lui ai dit, tire-le
Pour voir à quel point tu es bon
Il a dit, oh
Je suis un peu surpris par ce geste
Je ne tire jamais en public
Tu dois m'avoir confondu avec quelqu'un

Fils, dit-il
Tu résous tout au premier round
Et tu tires un chargeur en quelques secondes
Pour moi, c'est différent
Ma balle voyage longtemps

De Santa Fe à Santo Francisco
Et plus loin, aussi loin que la vue porte
On entend de la musique, du bruit et des cris
Partout où se trouve Celovečernji Kid

Les filles sont grandes, et la prairie est basse
Il laisse des traces dans des endroits étranges
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui
De Santa Fe à Santo Francisco
Le diable chevauche avec lui