Crni labud - Đorđe Balašević Übersetzung ins Englische

Crni labud

Čim došla je i prošla
Meni pade na um
Hej, to je moj par!
I prvi put je vidim
Ali poznajem nju
Sasvim lucidna stvar

Gde je to živela?
Gde se to skrivala?
Što je nisam video pre?
Koga je ljubila, koga je snivala?
Nekakve folere - mrzim ih sve

Poručuje Campari
Mirno povlači dim
Lupkam čašom o šank
Okrenula se karta
Sad sam načisto s' tim
Ona sad drži bank

Sva elegantna, tanka i mistična
Da'l pri hodu i dotiče pod?
Sve mi to liči na Pjotra Ilića
Priču o jezeru, o dobru i zlu

Hajde povedi me, Crni Labude
Ja sam slutio da ćeš doći
Daj, poljubi me i pogubi me
Sad sam spreman, sad mogu poći

Upućuje mi pogled
Kao dodir na tren
Hej, al' tren jako dug
Znam, prob'o sam sve
I sad sam konačno njen
Ona zatvara krug

Ona je drukčija
S' njom nema šmekanja
I mnogo bolje nosi moj stil
To nije putnica za listu čekanja
Čim se spakuje, startuje već

Hajde povedi me, Crni Labude
Ja sam slutio da ćeš doći
Daj, poljubi me i pogubi me
Sad sam spreman, sad mogu poći

Trošio sam život
Kao šećerni štap
Hej, sladak i lep
I šarao i varao i stvarao bol
Vuk'o vraga za rep

Ti nosiš račun za sve te zablude
O tvome vratu vidim svoj krst
Ja sam te čekao, moj Crni Labude
Još od k'o zna kad, pođimo sad

Hajde povedi me, Crni labude
Ja sam slutio da ćeš doći
Daj, poljubi me i pogubi me
Sad sam spreman, sad mogu poći
Sa tobom

Daj, dotuci me, Crni Labude
I ne štedi me ove noći
Hajde, vodi me, oslobodi me
Svi to moramo jednom proći
Bar nekad

Hajde povedi me, Crni Labude
Ja sam slutio da ćeš doći
Daj, povedi me, ispovedi me
Sad sam spreman, sad mogu poći

Black Swan

As soon as she came and passed
It occurred to me
Hey, she's my match!
And it's the first time I see her
But I know her
It's a very lucid thing

Where did she live?
Where did she hide?
Why haven't I seen her before?
Whom did she love, whom did she dream of?
Some tricks - I hate them all

She orders Campari
She calmly draws smoke
I'm banging my glass on the bar
The card has turned
Now I'm cool with that
Now she's holding the bank

She's all elegant, thin, and mystical
Does she barely touch the ground as she walks?
It all reminds me of Pyotr Ilyich
The story of the lake, of good and evil

Come on, take me with you, Black Swan
I had a feeling you'd come
Come on, kiss me and kill me
Now I'm ready, now I can go

She sends me a gaze
Like a brief touch
Hey, but the moment is so long
I know, I've tried everything
And now I'm finally hers
She closes the circle

She's different
No fooling around with her
And she carries my style much better
She's not the kind of passenger for a waiting list
As soon as she's packed, she's already taking off

Come on, take me with you, Black Swan
I had a feeling you'd come
Come on, kiss me and kill me
Now I'm ready, now I can go

I've been wasting my life
Like a candy cane
Hey, sweet and pretty
And I've been sweet-talking, deceiving, and causing pain
Chasing the devil by the tail

You carry the receipt for all those mistakes
On your neck I see my cross
I've been waiting for you, my Black Swan
Since who knows when, let's go now

Come on, take me with you, Black Swan
I had a feeling you'd come
Come on, kiss me and kill me
Now I'm ready, now I can go
With you

Come on, finish me off, Black Swan
And don't spare me tonight
Come on, lead me, set me free
We all have to go through this at some point
At least once

Come on, take me with you, Black Swan
I had a feeling you'd come
Come on, take me with you, listen to my confession
Now I'm ready, now I can go