D-Moll - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

D-Moll

Odlutaš ponekad i sanjam sam
Priznajem ne ide, ali pokušavam
I uvek dođe D-moll
Spusti se ko lopov po žicama
Ruke mi napuni tvojim sitnicama
I teško prođe sve to

Jedan D-moll me dobije
Kako odeš ti u sobi je
Glupi D-moll uvek sazna kad je to
Uhvati me čvrsto i ne popušta
Lud je za tišinom, to ne propušta
Vodi me u svoj plavičasti dol

Jedan D-moll me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga
Za D-moll

Ponekad te nema i sasvim sam
Izmišljam naćin da malo smuvam dan
Ali je lukav D-moll
Pusti da se svetla svud priguše
Sačeka poslednje zvezde namiguše
Vuče mi rukav, idemo

Plaši me on, gde si ti
Hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-moll, za kim tugujem svu noč
Uzme me u svoju tamnu kočiju
Nebo primi boju tvojih očiju
Znam taj put, to je prečica za bol
Jedan D-moll me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga za D-moll

Ostala je knjiga
Sa par nepročitanih strana
I neke stvarcćce od Herendi porcelana
Jedan pulover u kom si bila
I ostala je ploća Best of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao željan
Dok me bude, moja mila

Ре-минор

Ты уходишь иногда, и я вижу сны в одиночестве,
Признаюсь, нелегко, но я пытаюсь,
И всегда приходит ре-минор,
Крадётся, как вор, по струнам,
Наполняет мои руки твоими мелочами,
И всё это так тяжело переживать.

Один ре-минор меня охватывает,
Как только ты уходишь, в комнате он,
Глупый ре-минор всегда знает, когда это происходит,
Хватает меня крепко и не отпускает,
Он жаждет тишины, не упускает её,
Ведёт меня в свою голубоватую долину.

Один ре-минор меня разрывает,
Кто-то бы это просто грустью назвал,
Но это не то, что такое грусть
По сравнению с ре-минором.

Иногда тебя нет, и я совсем один,
Выдумываю способ, как-нибудь обмануть день,
Но ре-минор хитёр,
Дожидается, пока везде погасят свет,
Пока последние звёзды подмигнут нам,
Тянет меня за рукав: "Пойдём".

Он пугает меня, где же ты,
Тысяча вещей могла случиться,
Глупый ре-минор, по кому я скорблю всю ночь,
Забирает меня в свою тёмную карету,
Небо принимает цвет твоих глаз,
Я знаю эту дорогу, это кратчайший путь к боли.
Один ре-минор меня разрывает,
Кто-то бы это просто грустью назвал,
Но это не то, что такое грусть по сравнению с ре-минором.

Осталась книга
С парой непрочитанных страниц
И кое-какие вещицы из фарфора Herend,
Один твой свитер, в котором ты была,
И осталась пластинка Best of Ry Cooder,
И красивая маленькая голубая пудреница,
И я всё ещё тоскую по тебе,
Пока я жив, моя милая.