Divlji Badem - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Divlji Badem

Vrteli se toćkovi mog bicikla
Gde god je stao taj rulet, beše premija
Smakla se o stepenik, njena štikla
Nekad su pogledi bili čista hemija
Dobro je poćela nedelja
Poslednje pripreme za maturu
Virili smo u daljine
Puni nade
Preko gimnazijskog bedema
K′o pravi dekor za avanturu
Prosuo je nežni purpur
Divlji badem
Poneli nas vetrovi k'o maslaćke
Jedni su leteli lako, drugi padali
I curice su postale prve maćke
A, loši đaci - odjednom svetom vladali
Sve mi je odlićno zvućalo
Dobro sam stajao tih sezona
Ljuljale mo oči širom promenade
A nju sam sretao slučajno
Uvek je s pogrešnim bila ona
Ali, znao sam da sanja
Onaj badem
Stane sve u strofu-dve u baladi
Pustinja prošlih minuta i ova zrna sad
I pred treći refren već, nismo mladi
Ušla je nedavno sama u kafe "Petrograd"
Suviše tajni u oćima
U zlati okov joj prstić pao
Molio me dugi pogled
Da je kradem
Dovraga, kafa je gorcila
Al′ taj sam ukus odnekud znao
Probao sam jednom davno
Divlji badem

Amande sauvage

Les roues de mon vélo tournaient
Partout où cette roulette s'arrêtait, c'était le jackpot
Son talon s'est cogné sur la marche
Nos regards étaient autrefois une pure chimie
La semaine a bien commencé
Dernières préparations pour le baccalauréat
Nous avons regardé au loin
Pleins d'espoir
Par-dessus le mur du lycée
Comme un décor parfait pour une aventure
L'amandier sauvage a répandu son violet tendre
L'amandier sauvage
Le vent nous a emportés comme des pissenlits
Certains volaient facilement, d'autres tombaient
Et les petites filles sont devenues les premières maîtresses
Et les mauvais élèves - soudainement, ils régnaient sur le monde
Tout me semblait excellent
J'étais en bonne position ces saisons
Mes yeux se balançaient sur toute la promenade
Et je te rencontrais par hasard
Tu étais toujours avec le mauvais garçon
Mais je savais que tu rêvais
De l'amandier
Tout rentre en deux strophes dans une ballade
Le désert des minutes passées et ces grains maintenant
Et avant le troisième refrain, nous ne sommes plus jeunes
Tu es rentrée seule au café "Petrograd" récemment
Trop de secrets dans tes yeux
Un petit doigt est tombé dans son bracelet d'or
Ton long regard me suppliait
De te voler
Zut, le café était amer
Mais je connaissais ce goût de quelque part
Je l'ai goûté une fois il y a longtemps
L'amandier sauvage