Drago mi je zbog mog starog - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Drago mi je zbog mog starog

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Dobro se secam,
Posle zvuka poslednjeg zvona,
Trk od skole do stadiona.

Bio sam sretan.
Tacno pamtim dan, trening prvi,
I: "Mali ima fudbal u krvi".

I onda: "Trci", i onda: "Lezi",
Nekad po kisi, nekad po zezi.

To su bili teski dani,
Al' sve je proslo,
Vreme je doslo da vladam ja.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Kad pruzim dobar mec,
On vodi glavnu rec;
I pita: "Dal je selektor slep?"

Drago mi je zbog mog starog,
On sada ima moc,
Da pred svima podigne glas.

U ime sporta,
Ja sam glavi rekao zbogom,
Pa sam slavu stekao nogom.

Takva smo sorta,
Brdo love kvari nas lako;
I onda djonom startuje svako.

I nema "Driblaj",
I nema "Dodaj"!
Vec samo ima:
"Dobro se prodaj".

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam bez skole,
Krenuo od dole i post'o car.

Moj stari veruje, mozda preteruje,
Kad kaze da sam bolji od svih.
Drago mi je zbog mog starog,
Sto sam od trnja,
Stig'o do zvezda za tili cas.

Zbogom davni ideali.
Manje mi smeta,
Prvenstvo sveta-
Neg prazan dzep.

Kad slabo zaigram,
On pije sasvim sam,
I kaze:
"Trener kriv je za sve".

Je suis heureux pour mon père

Je suis heureux pour mon père,
Que je n'ai pas d'école,
Je suis parti du bas et je suis devenu un roi.

Je me souviens bien,
Après le son de la dernière cloche,
Course de l'école au stade.

J'étais heureux.
Je me souviens exactement du jour, du premier entraînement,
Et : "Le petit a le football dans le sang".

Et puis : "Cours", et puis : "Couché",
Parfois sous la pluie, parfois sous le soleil.

Ce sont des jours difficiles,
Mais tout est passé,
Le temps est venu pour moi de régner.

Mon père croit, peut-être exagère-t-il,
Quand il dit que je suis meilleur que tous.
Je suis heureux pour mon père,
Que je sois issu des épines,
J'ai atteint les étoiles en un rien de temps.

Quand je fais un bon match,
Il a le mot à dire ;
Et il demande : "Est-ce que le sélectionneur est aveugle ?"

Je suis heureux pour mon père,
Il a maintenant le pouvoir,
De lever la voix devant tous.

Au nom du sport,
J'ai dit adieu à la tête,
Alors j'ai gagné la gloire avec mon pied.

Nous sommes de cette sorte,
Une montagne d'argent nous corrompt facilement ;
Et puis tout le monde démarre avec son talon.

Et il n'y a pas de "Dribbler",
Et il n'y a pas de "Passer" !
Il n'y a que :
"Vends-toi bien".

Adieu aux vieux idéaux.
Ça me dérange moins,
La Coupe du Monde-
Qu'une poche vide.

Quand je joue mal,
Il boit tout seul,
Et il dit :
"L'entraîneur est à blâmer pour tout".

Je suis heureux pour mon père,
Que je n'ai pas d'école,
Je suis parti du bas et je suis devenu un roi.

Mon père croit, peut-être exagère-t-il,
Quand il dit que je suis meilleur que tous.
Je suis heureux pour mon père,
Que je sois issu des épines,
J'ai atteint les étoiles en un rien de temps.

Adieu aux vieux idéaux.
Ça me dérange moins,
La Coupe du Monde-
Qu'une poche vide.

Quand je joue mal,
Il boit tout seul,
Et il dit :
"L'entraîneur est à blâmer pour tout".