Ilona - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Ilona

Jednog leta, s' kraja sveta
Vozio sam putem sivim
Ja sam putnik, od tog živim
Samo je podigla taj prstič svoj i ja sam stao, otvorio njoj
Ona je anđeo bila, sa greškom bez krila, moj san
Moja Ilona
Još se sečam tvog imena
Sretna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I svi oni momci
Ilona, tvoja je slika moja ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Dobro guram, kroz život buran
I mada živim dosta sretno
Ja nemam nikoga konkretno
Uz kog bi bio i sretan i lud i tako miran i siguran svud
Ja nemam nikog da mašta i priča mi svašta svu noč
Kao moja Ilona
Još se sećam tvog imena
Sretna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I kapetan Kuka?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Slabo pričam, baš nisam vičan
Al' sad reči idu same
O, život piše ljute drame
Jer znam detalje, sitnice o njoj, a ne znam adresu, telefonski broj
Il' nesto slično po čemu bih saznao gde li je sad
Izvesna Ilona
Još se sećam tvog imena
Srećna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I svi oni momci?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Lutko lepa, dobar dan

Ilona

Un été, du bout du monde
Je conduisais sur une route grise
Je suis un voyageur, c'est de cela que je vis
Elle a juste levé son petit doigt et je me suis arrêté, je lui ai ouvert
Elle était un ange, avec un défaut sans ailes, mon rêve
Ma Ilona
Je me souviens encore de ton nom
Heureuse et seule, toute dans les contes de fées
Où est Peter Pan maintenant
Et tous ces garçons
Ilona, ton image est ma petite icône
Et dès que je me lève, je lui fais un clin d'œil
Et c'est comme ça que chaque jour commence
Je me débrouille bien, à travers une vie mouvementée
Et même si je vis assez heureux
Je n'ai personne de concret
Avec qui je serais heureux et fou, et donc calme et sûr partout
Je n'ai personne pour rêver et me raconter des histoires toute la nuit
Comme ma Ilona
Je me souviens encore de ton nom
Heureuse et seule, toute dans les contes de fées
Où est Peter Pan maintenant
Et le Capitaine Crochet?
Ilona, ton image est une petite icône de la mienne
Et dès que je me lève, je lui fais un clin d'œil
Et c'est comme ça que chaque jour commence
Je parle peu, je ne suis pas très doué
Mais maintenant les mots viennent d'eux-mêmes
Oh, la vie écrit des drames violents
Parce que je connais les détails, les petites choses à son sujet, mais je ne connais pas son adresse, son numéro de téléphone
Ou quelque chose de semblable pour savoir où elle est maintenant
Une certaine Ilona
Je me souviens encore de ton nom
Heureuse et seule, toute dans les contes de fées
Où est Peter Pan maintenant
Et tous ces garçons?
Ilona, ton image est une petite icône de la mienne
Et dès que je me lève, je lui fais un clin d'œil
Et c'est comme ça que chaque jour commence
Poupée belle, bonne journée