Kere Varošanke - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Kere Varošanke

Imo bi′ ja što god kasti i akonto Ove Vlasti... Ali neću...
Đavo je tu da me tera... Ja sam tu da ne pretera... Odoleću...
Briga mene za "poštene" što zastrane...
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre, notaroše, mlade žustre...
Što zanoće ko "hetero", a osvanu na četvero...
Imo bi ja što god kasti... ej...
Čerez čega? Vidi jarca! Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o'de zadnja šuša, nema mene ko da posluša...

Imo bi′ ja što god kasti ne mož' otog rep izrasti... Al izvin'te...
Već sam bego preko bašte... Ajd jedared i vi kašte... Il se skin′te...
Marim ja za bezbožnike prve vrste,
Što ćorišu levom dok se desnom krste...
Baška što za nji′ ne vredi nijedna od zapovedi,
Donacije već otvore rajske dveri za zlotvore...
Imo bi ja što god kasti, ej...
A s tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite. Činovnike nezasite...
Načelnike... i finanse... Okan'te se... Nema šanse...

Lajte kere varošanke... Kera sam i sam... Odlično vas znam...
Ne dam za vas žute banke... Lajte samo znajte da vas ne slušam...
Dok je meni moje ljubice... Moje bubice... I golubice...
Man′te me se gracki kerovi... Baš i niste neki zverovi...

Imo bi' ja što god kasti, bilo bi tu da se masti... Ali C!
Pre bi′ ti ja reko štošta pa da ne znam kol'ko košta... Sada? Duplo C! C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali...
Iz mesta nas žandarima odrukali...
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove...
Zakunu se pa odaju... Prepakuju pa prodaju...

Imo bi′ ja što god kasti, ej...
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante... Promašene muzikante...
Razne vojne liferante... i berzanske špekulante...

Imo bi' ja što god kasti da se čovek zaprepasti... Paz′ da ne bi...
Svi to vide, svima jasno, samo ja da kažem glasno? Dođ′te sebi...
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali... nisko pali... tuđe snove prokartali...
Sve spiskali... sve popasli... I ispali nedorasli...
Imo bi′ ja što god kasti... ej...
Pa da mene stigne kazna? Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari...
Prevaranti zlatousti... Lezilebi jedni pusti...

Lajte kere varošanke...

Городские псы

Многое я мог бы сказать и предъявить этой Власти... Но не буду...
Дьявол тут, чтобы меня искушать... Я тут, чтобы не дать ему переборщить... Устою...
Плевать мне на "честных", что сбились с пути...
На самодовольных и развратных министров
Плевать мне на разные схемы, нотариусов, шустрых молодых...
Что засыпают "натуралами", а просыпаются на четвереньках...
Многое я мог бы сказать... эх...
Зачем? Смотри, какой козел! Мало толку от хвастуна!
Я здесь последний неудачник, меня никто не послушает...

Многое я мог бы сказать, но от этого хвост не вырастет... Но извините...
Я уже перелез через забор... Давайте хоть раз и вы скажите... Или заткнитесь...
Мне важны безбожники первой категории,
Что воруют левой, пока правой крестятся...
Кроме того, что для них не действует ни одна из заповедей,
Пожертвования уже открывают райские врата для злодеев...
Многое я мог бы сказать, эх...
А этим я только на приобрету врагов и завистников
Взяточников-нотариусов. Несытых чиновников...
Начальников... и финансистов... Отстаньте... Не выйдет...

Лайте, городские псы... Я и сам пес... Прекрасно вас знаю...
Не дам вам желтых банкнот... Лайте, только знайте, что я вас не слушаю...
Пока у меня есть моя любимая... Моя букашечка... И голубушка...
Оставьте меня, дворовые псы... Не такие уж вы и звери...

Многое я мог бы сказать, было бы чем поживиться... Но цыц!
Скорее я бы тебе кое-что сказал, да не знаю, сколько это стоит... Сейчас? Вдвойне цыц! Цыц!
Не упоминаю тех, кто нас опозорил...
Сдал нас с потрохами жандармам...
Делят землю и дороги на золовок и кумовьев...
Клянутся, а потом предают... Переупаковывают, а потом продают...

Многое я мог бы сказать, эх...
Навлеку на себя беду, всех жуликов по порядку:
Перекрашенные старые ведра... Неудавшихся музыкантов...
Разных военных поставщиков... и биржевых спекулянтов...

Многое я мог бы сказать, чтобы человек ужаснулся... Смотри, как бы не...
Все это видят, всем ясно, только мне сказать вслух? Опомнитесь...
Зачем говорить о двуличных негодяях?
О них будут писать на заборах
Что они крали... низко пали... чужие мечты проиграли...
Все растратили... все сожрали... И оказались не на уровне...
Многое я мог бы сказать... эх...
Чтобы меня настигло наказание? Чтобы я покраснел, когда узнают
Что мои старые приятели - обыкновенные шулера...
Краснобаи-мошенники... Никчемные бездельники...

Лайте, городские псы...