Kristifore crni sine - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Kristifore crni sine

Dosadio spanskom kralju
Stalno jedan isti svet
Na Kolumba izbor pade
Da nacini preokret

Nije stig'o da se snadje
Vec mu utrapise ladje
I rekose nadji kontinent
Nije znao da ce sasvim promasiti liniju
Da ce naci Ameriku sve trazeci Indiju

Ref.
Kristifore, crni sine
Kud se vinu na pucine
Kad ti to ne lezi ni za lek
Ne ide se preko mora
Bez kompasa i motora
Nema veze sto je srednji vek

Jednog dana, kad pred njima
Neka zemlja velika
Svi mislise Indija kad ono Amerika
Kristof se za glavu hvata
Stavlja omcu oko vrata
Da potrazi stvarno drugi svet

Ljudi moji, totalno sam promasio liniju
Nasao sam Ameriku, a trazio Indiju

Christophe, mon cher

Le roi d'Espagne était lassé
Du même monde toujours
Son choix s'est porté sur Christophe
Pour faire un changement

Il n'a pas eu le temps de se retrouver
Ses navires ont été mis à l'épreuve
Et on lui a dit de trouver le continent
Il ne savait pas qu'il allait complètement rater la ligne
Qu'il trouverait l'Amérique en cherchant l'Inde

Refrain.
Christophe, mon cher
Où es-tu parti à la dérive
Quand ça ne te convient même pas
On ne traverse pas la mer
Sans boussole et sans moteur
Peu importe que ce soit le Moyen Âge

Un jour, quand devant eux
Une terre immense
Tout le monde pensait que c'était l'Inde, mais c'était l'Amérique
Christophe se prend la tête
Il met un nœud coulant autour de son cou
Pour trouver vraiment un autre monde

Mes amis, j'ai complètement raté la ligne
J'ai trouvé l'Amérique, alors que je cherchais l'Inde