Lepa protina kći - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Lepa protina kći

Još sam bio sasvim mlad,
Neke barske ptice sam lovio tad
Kad je došla da se kupa,
Lepa protina kći.
Nije znala gde sam ja
Da je gledam krišom kroz trsku i šaš,
A preko reke, noć je pala
Kao plašt.
Mesec tinja nad vrbakom,
Srebri nebom zvezda roj,
A kapi vode kao biseri
Koji blistaju svud po njoj...
O srce ludo, ludi sni
Već se moji drugovi momčili svi,
A ja sam hteo, samo jednu,
Lepu protinu kći.
Čudnom pesmom, zvoni drum
Te su zime svatovi došli po nju,
Izdaleka, neki svet,
Za mene tuđ.
I baš sam prošao sokakom,
Padao je prvi sneg.
I još ponekad zazvone praporci,
što me odnose, ko zna gde?!...
Da se ženim, imam kad
Ja sam eto, ostao momak do sad
I nikad više, nisam sreo
Lepu protinu kći.
Jedan život, miran, tih
Nekad bacim kartu il' napišem stih
Stvari teku,
Ja se držim izvan njih.
I ljubim dobre, ljubim lake
Neke prave, a neke ne.
I sve su vile, ma sve su kraljice,
I sve su nevažne, naspram nje...

La belle fille du prêtre

J'étais encore tout jeune,
Je chassais alors quelques oiseaux de bar
Quand elle est venue se baigner,
La belle fille du prêtre.
Elle ne savait pas où j'étais
Que je la regardais en cachette à travers les roseaux et les joncs,
Et au-dessus de la rivière, la nuit est tombée
Comme un manteau.
La lune brille faiblement au-dessus du saule,
Un essaim d'étoiles argentées le ciel,
Et les gouttes d'eau comme des perles
Qui brillent partout sur elle...
Oh, cœur fou, rêves fous
Mes amis se sont déjà tous mariés,
Et moi, je voulais seulement, une seule,
La belle fille du prêtre.
Avec une étrange chanson, le tambour résonne
Ce cet hiver-là, les mariés sont venus la chercher,
De loin, un monde,
Pour moi, étranger.
Et je suis passé par cette ruelle,
La première neige tombait.
Et parfois, les drapeaux sonnent encore,
Qui m'emportent, je ne sais où?!...
Je me marierai, j'ai le temps
Je suis resté célibataire jusqu'à maintenant
Et je n'ai jamais rencontré
La belle fille du prêtre.
Une vie, calme, paisible
Parfois, je lance une carte ou j'écris un poème
Les choses suivent leur cours,
Je reste en dehors d'elles.
Et j'aime les bonnes, j'aime les faciles
Certaines sont vraies, et certaines non.
Et toutes sont des fées, toutes sont des reines,
Et toutes sont insignifiantes, comparées à elle...