Ljerka - Đorđe Balašević Übersetzung ins Englische

Ljerka

Korzo je imao svoj red
Neki svoj uhodani sled
Dobro se znalo ko probija led
Melanija Matić, tačna k o satić
Korakom rimske božice
Prošeta duge nožice
Pa druga zvezda serije
Iz pravca kafeterije
Na opštu radost društva s periferije
Veronika Bačić, meden kolačić
U tesnoj suknjici od zmijske kožice

Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je, bez razmišljanja...

Crven kaiš a strukić stišnjen

Vau, te su višnje bile svevišnje
Kod apoteke, obično, beše
Klaustrofobično
Jer to je mesto s kog se vidi odlično
Mia Radenković... Uobraženković
Kada u stilu ludice prošeta besne dudice

I najzad, s letnjim pegama... Od mnogih
Tajno čekana

U pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Doronski... Dug repić konjski
I one skandalozne bež bermudice
Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se Venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je bez razmišljanja...
Crven kaiš a strukić stišnjen
Bože, te su višnje bile svevišnje
Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se Venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je bez razmišljanja...
Crven kaiš a strukić stišnjen
Vau, te su višnje bile svevišnje
Bela haljina u višnjama
Ma, najlepša je, bez razmišljanja...
I čim se pogled tako zlati
Znam da ćemo opet višnje obrati

Ljerka

The Promenader had its own order
Some of its own established patterns
I knew well who was leading the way
Melanija Matić, as precise as a clock
With the steps of a Roman Goddess
She paraded her long legs
Then another star of the series
From the direction of the café
To the great joy of those from the suburbs
Veronika Bačić, a honey bun
In a snakeskin miniskirt

But when my darling passes by
Like a light Russian ballerina,
The Promenader sways, the crowds surge forward
All the Venuses move back one spot
Down
White dress amongst cherry trees
Oh, She is the most beautiful, there’s no debate…

Red belt and tightened waist

Wow, those cherries were heavenly
By the pharmacy, usually, it was
Claustrophobic
Because it was good spot for viewing from
Mia Radenković… The arrogant one
When she walks by madly in her crazy heels

And finally, with summer freckles… Of many
Secretly awaited

In the company of her brother, a muscular showman
Lela Doronski… A long horsetail
And those scandalous beige Bermuda shorts
But when my darling passes by
Like a light Russian ballerina,
The Promenader sways, the crowds surge forward
All the Venuses move back one spot
Down
White dress amongst cherry trees
Oh, She is the most beautiful, there’s no debate…
Red belt and tightened waist
God, those cherries were heavenly
But when my darling passes by
Like a light Russian ballerina,
The Promenader sways, the crowds surge forward
All the Venuses move back one spot
Down
White dress amongst cherry trees
Oh, She is the most beautiful, there’s no debate…
Red belt and tightened waist
Wow, those cherries were heavenly
White dress amongst cherry trees
Oh, She is the most beautiful, there’s no debate…
And as the golden gaze meets
I know that we’ll gather cherries again