Marim Ja... - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Marim Ja...

Najbolje godine ovog života mog
Sjajne i rđave
Samo su kliznule k′o sila Dunava
Pod senkom Tvrđave
Godine lavova, vina i makova
Prošle su lagano
K'o carski porućnik
Mlad i uobražen, sa svojom draganom
Al′ marim ja
To su samo kapi vremena
Prosute k'o šaka semena
Po širokoj njivi gospodnjoj
O, marim ja,
Gde su sada davni nemiri
Razigrani beli leptiri
Dani zvezda poklonjeni njoj, zauvek
Veliki datumi, čekani
Cifrani kružićem crvenim
Tiho su minuli k'o oblak pamućni
Nad tornjem crkvenim
Najbolje godine ovog života mog
Prošle su podmuklo
Malo sam zastao
Loše ih društvo več zauvek odvuklo
Al′ marim ja
To su samo kapi vremena
Prosute k′o šaka semena
Po širokoj njivi gospodnjoj
O, marim ja
Gde su sada davni nemiri
Razigrani beli leptiri
Vreme zvezda poklonjeno njoj
Bolje nije moglo

Мне всё равно...

Лучшие годы этой моей жизни
Светлые и ненастные
Просто проскользнули, как течение Дуная
Под сенью крепости
Годы львов, вина и маков
Прошли так легко
Как царский поручик
Молодой и самонадеянный, со своей любимой
Но мне всё равно
Это всего лишь капли времени
Пролитые, словно горсть семян
По широкому полю Господнему
О, мне всё равно,
Где теперь былые волнения
Развесёлые белые бабочки
Дни звёзд, подаренные тебе, навсегда
Великие даты, ожидаемые
Обведённые красным кружком
Тихо прошли, как ватное облако
Над церковной башней
Лучшие годы этой моей жизни
Прошли так коварно
Я немного замешкался
Плохая компания навсегда их увлекла
Но мне всё равно
Это всего лишь капли времени
Пролитые, словно горсть семян
По широкому полю Господнему
О, мне всё равно
Где теперь былые волнения
Развесёлые белые бабочки
Время звёзд, подаренное тебе
Лучше и быть не могло