Menuet - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Menuet

U pet i petnaest je zvonio sat
Jednoga jutra na kraju leta
U šest i deset je kretao voz
S nekog perona na kraju sveta
Mene je ćekao taj voz
Kraj mojih nogu je spavao pas
Rekoh mu tiho, "Hej, beži odatle".
Otvorih vrata, izađoh na trem
Na kom su cvetale bele muškatle
Pomislih, to je, možda, taj dom
Nije me ćula, mirno je snila
Svoje lepeze i sveče i ćipke
Snila je dane, mirne i nežne
K'o crno - bele klavirske tipke
A u životu, sama na svetu
U menuetu tražila spas
Siđoh pred kuću, na praznjavi put
K'o neki lopov, polako i tiho
Ja nisam bio taj vitez za nju
Mada mi govore da sam Don Quijote
Al' to je sasvim druga stvar
Bila je zvezda, bila je pesma
Svaki dan druga, a većito ista
Snila je dobra stara vremena
I svog Chopina i Bacha i Liszta
Možda če sama, u grubom svetu
U menuetu naći svoj mir
Od tad je prošao vek ili dva
Javi se retko ponekom kartom
I ko zna gde je, ne želim da zna
Koliko ćeznem za dalekim martom
Kad sam je sreo prvi put
Bila je zvezda, bila je pesma
Svaki dan druga, a večito ista
Snila je dobra stara vremena
I svog Chopina i Bacha i Liszta.
A u životu, sama na svetu
U menuetu tražila spas
Još uvek lutam, gde je kraj puta?
Pamte me mnoge provincijske pruge
Kriju me mračne, jeftine krćme
Noći su, ponekad, puste i duge
Nestajem tada u nekom svom svetu
I menuetu, i menuetu

Менуэт

В пять пятнадцать прозвенел будильник
Однажды утром в конце лета
В шесть десять отправлялся поезд
С какого-то перрона на краю света
Меня ждал этот поезд
У моих ног спала собака
Я тихо сказал ей: "Эй, уходи отсюда"
Открыл дверь, вышел на крыльцо
На котором цвели белые мускари
Подумал, это, возможно, тот самый дом
Ты не услышала меня, мирно спала
Видела во сне свои веера, свечи и кружева
Снились тебе дни, спокойные и нежные
Как черно-белые клавиши фортепиано
А в жизни, одна на всем свете
В менуэте искала спасение
Я спустился к дому, на пустую дорогу
Как вор, медленно и тихо
Я не был тем самым рыцарем для тебя
Хотя мне говорят, что я Дон Кихот
Но это совсем другое дело
Ты была звездой, ты была песней
Каждый день разная, но всегда одна и та же
Ты мечтала о старых добрых временах
И о своем Шопене, и Бахе, и Листе
Возможно, одна, в жестоком мире
В менуэте найдешь свой покой
С тех пор прошел век или два
Изредка пишешь открытки
И кто знает, где ты, я не хочу знать
Как сильно я тоскую по далекому марту
Когда я встретил тебя впервые
Ты была звездой, ты была песней
Каждый день разная, но всегда одна и та же
Мечтала о старых добрых временах
И о своем Шопене, и Бахе, и Листе
А в жизни, одна на всем свете
В менуэте искала спасение
Я все еще брожу, где конец пути?
Меня помнят многие провинциальные дороги
Меня скрывают темные, дешевые кабаки
Ночи бывают, порой, пусты и длинны
Я исчезаю тогда в своем собственном мире
И менуэте, и менуэте