Mirka - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Mirka

Culi ste za Zlatni Bokal, to je jedan sumnjiv lokal, al′ je kuvar pravi as.
Sedeo sam sam za stolom, pio viski s koka kolom, kada zacuh neki glas:
"Znam vas, pardon, s televizije. Vi ste ponos naze nizije.
Moja kci od devet godina, sve vase pesme zna, bas svaki stih".

Na te reci izvanredne, ponudih da sa mnom sedne, (cekao je samo to).
Rece: "Hm, ja sam iz orkestra, ta sto peva mi je sestra, tu smo vec mesec i po.
Mi vas ne bi maltretirali, al' bi nesto sad odsvirali,
To je jedan slager licno nas, zelimo cuti vas cenjeni sud".

Pa rece: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka,
I ko ti pod prozore dolazi da ti svirka?
Mirka, mozda bi mi sretno ziveli,
Samo da si ti nasla pravi put do mog tuznog srca".

Rekoh da cu im pomoci kol′ko je u mojoj moci, al' ja sam pevac tek.
Rece: "Svi su producenti promaseni dirigenti, niko nema smek.
Mi vec godinama sviramo, al' strasno slabo prosperiramo.
Poslusajte jos jedanput bar, ovo je prava stvar, veliki hit!"

Pa rece: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...

Pricali smo posle dugo, o muzici, sta bi drugo, popili smo oho-ho.
Ja od tada slabo radim, stvarno nije da se vadim, al′ je razlog tacno to.
Ta mi se interpretacija, javlja k′o halucinacija,
Proganja me, muci, vraca se, uvek, k'o bumerang,
Taj smesni, divni refren.

Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...

Mirka

Tu as entendu parler du Golden Goblet, c'est un endroit douteux, mais le cuisinier est un as.
J'étais assis seul à une table, buvant du whisky avec du coca-cola, quand j'ai entendu une voix :
"Je vous connais, pardon, de la télé. Vous êtes la fierté de notre région.
Ma fille de neuf ans connaît toutes vos chansons, chaque vers."

À ces mots exceptionnels, je lui ai proposé de s'asseoir avec moi, (il n'attendait que ça).
Il a dit : "Hm, je suis de l'orchestre, celle qui chante est ma sœur, nous sommes là depuis un mois et demi.
Nous ne voulons pas vous embêter, mais nous aimerions jouer quelque chose maintenant,
C'est un hit personnel, nous voulons connaître votre avis précieux."

Puis il a chanté : "Mirka, mon seul amour, qui te touche maintenant,
Et qui vient te jouer sous tes fenêtres?
Mirka, peut-être que nous vivrions heureux,
Si seulement tu trouvais le chemin vers mon cœur triste."

J'ai dit que je les aiderais autant que je le pouvais, mais je suis juste un chanteur.
Il a dit : "Tous les producteurs sont des chefs d'orchestre ratés, personne n'a du goût.
Nous jouons depuis des années, mais nous ne prospérons pas beaucoup.
Écoutez encore une fois, c'est un véritable succès, un grand hit !"

Puis il a chanté : "Mirka, mon seul amour, qui te touche maintenant..."

Nous avons parlé longtemps après, de musique, quoi d'autre, nous avons bu beaucoup.
Je travaille peu depuis, ce n'est pas pour me faire passer pour quelqu'un d'autre, mais la raison est exactement ça.
Cette interprétation, elle me revient comme une hallucination,
Elle me hante, me torture, revient toujours, comme un boomerang,
Ce refrain stupide et magnifique.

Mirka, mon seul amour, qui te touche maintenant...