Moja draga sad je u Japanu - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Moja draga sad je u Japanu

Moja je draga vestica
O tom ni reci nikome
Na zidu ispod ikone
Sara srca i slova
Ume sa retkim travkama
Mundari tajno s cavkama
U san dozove dobre trolove
I uvek osvane nova
Kada prodje ribljom pijacom
Svi sapucu, evo je, bice nevolje
Ali blenu kao pijani njenom podsuknjom, omadijani
Moja je draga najbolja
Andjeo dobrog naboja
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije
Druge mi za cas posade
Bezbojnu ruzu dosade
Drzimo palce vrag i ja
Da potraje ta magija
Moja je draga vestica
Uvraca trista prepreka
Odavde do Beckereka
I oko carde kod Zablja
Kad se na putu zadrzim
Paprenu corbu zaprzim
Munja se nebom razmase
Kao zlatna sablja
I samo baja
I na pertle mi vezuje cvorove
Sto sve govore
Al' dok mirno spava posten svet
Dugo se mirimo
To je tek vatromet
Moja je draga najbolja
Andjeo dobrog naboja
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije
Druge mi za cas posade
Bezbojnu ruzu dosade
Drzimo palce vrag i ja
Da potraje ta magija
Moja je draga najbolja
Andjeo dobrog naboja
Prosek u nedra prolije
I eto ti carolije
Druge mi za cas posade
Bezbojnu ruzu dosade
Drzimo palce vrag i ja
Da potraje ta magija
Da potraje ta magija
Da potraje, o oo.

Ma bien-aimée est maintenant au Japon

Ma bien-aimée est une sorcière
Ne le dis à personne
Sur le mur, sous l'icône
Elle tisse des coeurs et des mots
Elle sait comment utiliser les herbes rares
Elle chuchote des secrets aux corneilles
Elle appelle les bons trolls dans ses rêves
Et elle se réveille toujours nouvelle
Quand elle traverse le marché aux poissons
Tout le monde murmure, la voilà, il y aura des ennuis
Mais ils la regardent comme des ivrognes, hypnotisés par sa jupe
Ma bien-aimée est la meilleure
Un ange d'un bon caractère
Elle répand sa grâce dans les profondeurs
Et voici la magie
Les autres me donnent des roses sans couleur
Qui me font sentir un ennui infini
Le diable et moi, nous croisons les doigts
Pour que cette magie dure
Ma bien-aimée est une sorcière
Elle résout trois cents obstacles
D'ici à Bečkerek
Et autour de la taverne à Zablje
Quand je m'attarde sur le chemin
Je fais sauter une soupe poivrée
L'éclair se déplace dans le ciel
Comme une épée dorée
Et elle ne fait que réciter des incantations
Et elle fait des nœuds sur mes lacets
Tout le monde parle
Mais tant que le monde honnête dort paisiblement
Nous nous réconcilions longtemps
Ce n'est qu'un feu d'artifice
Ma bien-aimée est la meilleure
Un ange d'un bon caractère
Elle répand sa grâce dans les profondeurs
Et voici la magie
Les autres me donnent des roses sans couleur
Qui me font sentir un ennui infini
Le diable et moi, nous croisons les doigts
Pour que cette magie dure
Ma bien-aimée est la meilleure
Un ange d'un bon caractère
Elle répand sa grâce dans les profondeurs
Et voici la magie
Les autres me donnent des roses sans couleur
Qui me font sentir un ennui infini
Le diable et moi, nous croisons les doigts
Pour que cette magie dure
Pour que cette magie dure
Pour qu'elle dure, oh oh.