Neko to od gore vidi sve - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Neko to od gore vidi sve

Stevu Čenejca je ubio grom
Nežno k'o rukom
Na širokom šoru tu negde pred zoru il' pre
Niko se nije pitao gde se to noču skitao
Nego su žalili i sveče palili svi
Sa njegovim stricem sam proveo dan
Bio je očajan,
Al' taj matori momak
Je imao stomak za sve
Pa reče, eto, tuđeg se latio
Zato je glavom platio
Zbog žene svog kuma je sišaos s uma, sasvim
A, vidiš neko to od gore vidi sve
Povlaći te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, a zlo još pre
Sve vide oči sudbine
Tako ponekad te reči mi dođu
K'o jeka kad bure se spuste
Pa pacovi napuste brod
Ne brinem mnogo o njima
Vrate se s lepim danima
Pa idemo daljeiI plovidba traje ko pre
Al' znam da neko to
Od gore vidi sve
Povlaci te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, zlo još pre
Sve vide oči sudbine
Lomiš mi srce k'o bagremov prut
Onako uz put
Kad ostaneš sama
Ti nađes par dana za nas
Al' ja crtam svoje krugove
I praštam stare dugove
Da možda se varam al' što da se staram o tom
Kad uvek neko to od gore vidi sve
Povlaci te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, zlo još pre
Sve vide oči sudbine

Quelqu'un d'en haut voit tout

C'est la foudre qui a tué Steva Čenejca
Doucement comme une main
Sur la large rive, quelque part là, avant l'aube, ou peut-être avant
Personne ne s'est demandé où il traînait la nuit
Mais ils pleuraient et allumaient des bougies, tous
J'ai passé la journée avec son oncle
Il était désespéré,
Mais ce vieux garçon
Avait un estomac pour tout
Alors il a dit, voilà, il s'est mêlé des affaires des autres
C'est pourquoi il a payé de sa tête
Il est devenu complètement fou à cause de la femme de son parrain
Et, vois-tu, quelqu'un d'en haut voit tout
Il tire sur les ficelles, il joue
Il remet tout à sa place
Tout ce qui est bien, et le mal bien avant
Les yeux du destin voient tout
Parfois, ces mots me reviennent
Comme un écho quand la tempête se calme
Et les rats quittent le navire
Je ne me fais pas trop de soucis pour eux
Ils reviendront avec les beaux jours
Alors on continue, et la navigation continue comme avant
Mais je sais que quelqu'un d'en haut
Voit tout
Il tire sur les ficelles, il joue
Il remet tout à sa place
Tout ce qui est bien, le mal bien avant
Les yeux du destin voient tout
Tu me brises le cœur comme une branche d'acacia
Comme ça, en chemin
Quand tu restes seule
Tu trouves quelques jours pour nous
Mais je dessine mes propres cercles
Et j'oublie les vieilles dettes
Peut-être que je me trompe, mais pourquoi m'en soucier
Quand quelqu'un d'en haut voit tout
Il tire sur les ficelles, il joue
Il remet tout à sa place
Tout ce qui est bien, le mal bien avant
Les yeux du destin voient tout