Neko to od gore vidi sve - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Neko to od gore vidi sve

Stevu Čenejca je ubio grom
Nežno k'o rukom
Na širokom šoru tu negde pred zoru il' pre
Niko se nije pitao gde se to noču skitao
Nego su žalili i sveče palili svi
Sa njegovim stricem sam proveo dan
Bio je očajan,
Al' taj matori momak
Je imao stomak za sve
Pa reče, eto, tuđeg se latio
Zato je glavom platio
Zbog žene svog kuma je sišaos s uma, sasvim
A, vidiš neko to od gore vidi sve
Povlaći te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, a zlo još pre
Sve vide oči sudbine
Tako ponekad te reči mi dođu
K'o jeka kad bure se spuste
Pa pacovi napuste brod
Ne brinem mnogo o njima
Vrate se s lepim danima
Pa idemo daljeiI plovidba traje ko pre
Al' znam da neko to
Od gore vidi sve
Povlaci te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, zlo još pre
Sve vide oči sudbine
Lomiš mi srce k'o bagremov prut
Onako uz put
Kad ostaneš sama
Ti nađes par dana za nas
Al' ja crtam svoje krugove
I praštam stare dugove
Da možda se varam al' što da se staram o tom
Kad uvek neko to od gore vidi sve
Povlaci te konce, igra se
Postavi na svoje mesto
Svako dobro, zlo još pre
Sve vide oči sudbine

Кто-то там сверху все видит

Стеву Ченея убила молния,
Нежно, как рукой.
На широком поле, где-то перед рассветом, или раньше.
Никто не спрашивал, где он бродил ночью,
А только жалели и свечи зажигали все.
С его дядей я провел день.
Он был в отчаянии,
Но этот старый парень
Крепкий был орешек.
Сказал, мол, чужого коснулся,
Вот и поплатился головой.
Из-за жены своего кума с ума сошел, совсем.
А, видишь, кто-то там сверху все видит,
Нити дергает, играет.
Расставляет по своим местам
Все хорошее, а зло — еще раньше.
Все видят глаза судьбы.
Иногда эти слова мне приходят,
Как эхо, когда бури стихают,
И крысы покидают корабль.
Не беспокоюсь о них особо,
Вернутся с хорошей погодой.
И мы плывем дальше, и плавание длится, как прежде.
Но я знаю, что кто-то там
Сверху все видит,
Нити дергает, играет.
Расставляет по своим местам
Все хорошее, зло — еще раньше.
Все видят глаза судьбы.
Ты ломаешь мне сердце, как ветку акации,
Просто так, мимоходом.
Когда остаешься одна,
Ты находишь пару дней для нас.
Но я рисую свои круги
И прощаю старые долги.
Может, я ошибаюсь, но зачем мне об этом беспокоиться,
Когда всегда кто-то там сверху все видит,
Нити дергает, играет.
Расставляет по своим местам
Все хорошее, зло — еще раньше.
Все видят глаза судьбы.