Nikad kao Bane - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Nikad kao Bane

Još u školi
Je ručicu dizao vešto
I već se znalo da postaće nešto
O već se znalo
Da postaće neko, ko Bog

Mi smo rasli
U šarenom kraljevstvu igre
On je imao drugi pedigre
Mali Bane je bio daleko od tog

I često se pitala moja mati
O, čedo moje
Samo da mi je znati
Šta će to sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren

Pred maturu
Su pristigli momenti novi
Sport i ploče i nemirni snovi
Neki izlozi prepuni svega
Za nas
Ali Bane
Taj je imao izloge prazne
Pa smo zato za funkcije razne
Svi mi večito birali njega
U glas

I često se pitala moja mati
Gde se to skitaš
O, da mi je znati
I šta će sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren za sve

Tu i tamo
Tek ponekad sretnem tog dečka
Crna tašna i šofer i Mečka
TV dnevnik ga forsira nešto, o da
Bez krivice, u štampu je stigao skokom
Jer kad kreneš tim poznatim tokom
Tad svi ručice podižu vešto, jen dva

I često se pitala moja mati
Ko ga to gura
O da mi je znati
I šta ce sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, mali, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren.

Draga mama, život je jedna velika
Da ne lajem, nema veze, ti znaš
To je sve lutrija
A ja ne odustajem
Od svog broja dok igra traje
Izgubim neku bitku, dobro
Al' vremena bar još ima
U neograničenim količinama
I ja se držim
Još kako se držim
I ne brini puno
O tom šta ću biti
Mogu se kockati, londrati, piti
I mogu pasti na niske grane
Al' ne boj se, nikad neću biti:

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren
Ooo, nikad
Kao Bane, nikad, nikad
Kao Bane nikad, nikad
Kao Bane nikad, nikad
Nikad kao Bane, nikad
Nikad kao Bane...

Jamais comme Bane

Déjà à l'école
Il levait la main avec habileté
Et on savait déjà qu'il allait devenir quelque chose
On le savait déjà
Qu'il deviendrait quelqu'un, comme Dieu

Nous avons grandi
Dans le royaume coloré du jeu
Il avait un autre pedigree
Le petit Bane était loin de tout cela

Et ma mère se demandait souvent
Oh, mon enfant
Si seulement je pouvais savoir
Ce qu'il adviendra de toi
Seras-tu un jour comme lui

Comme Bane, le bon fils
Calme et tranquille, pur et gentil
Comme Bane, bien élevé
Et fiable et utile
Comme Bane, la fourmi travailleuse
Obéissant et courtois
Comme Bane, mesuré et dirigé
Et éprouvé

Avant le bac
Sont arrivés de nouveaux moments
Le sport, les disques et les rêves agités
Certaines vitrines pleines de tout
Pour nous
Mais Bane
Celui-là avait des vitrines vides
C'est pourquoi nous avons toujours choisi lui
Pour toutes les fonctions
À l'unisson

Et ma mère se demandait souvent
Où est-ce que tu vagabondes
Oh, si seulement je pouvais savoir
Ce qu'il adviendra de toi
Seras-tu un jour comme lui

Comme Bane, le bon fils
Calme et tranquille, pur et gentil
Comme Bane, bien élevé
Et fiable et utile
Comme Bane, la fourmi travailleuse
Obéissant et courtois
Comme Bane, mesuré et dirigé
Et éprouvé pour tout

De temps en temps
Je rencontre ce garçon
Un sac noir, un chauffeur et une Mercedes
Le journal télévisé le met en avant, oh oui
Sans culpabilité, il est arrivé dans la presse par un bond
Parce que lorsque tu commences ce chemin connu
Alors tout le monde lève la main avec habileté, un, deux

Et ma mère se demandait souvent
Qui le pousse
Oh, si seulement je pouvais savoir
Ce qu'il adviendra de toi
Seras-tu un jour comme lui

Comme Bane, le bon fils
Calme et tranquille, pur et gentil
Comme Bane, bien élevé
Et fiable et utile
Comme Bane, la petite fourmi travailleuse
Obéissant et courtois
Comme Bane, mesuré et dirigé
Et éprouvé.

Ma chère maman, la vie est une grande
Pour ne pas aboyer, peu importe, tu sais
Tout cela est une loterie
Et je ne renonce pas
À mon numéro tant que le jeu dure
Je perds une bataille, bon
Mais il y a encore du temps
En quantités illimitées
Et je me tiens bon
Je me tiens bon, oui
Et ne t'inquiète pas trop
De ce que je deviendrai
Je peux me risquer, me faire laver, boire
Et je peux tomber en bas
Mais n'aie pas peur, je ne serai jamais:

Comme Bane, le bon fils
Calme et tranquille, pur et gentil
Comme Bane, bien élevé
Et fiable et utile
Comme Bane, la fourmi travailleuse
Obéissant et courtois
Comme Bane, mesuré et dirigé
Et éprouvé
Ooo, jamais
Comme Bane, jamais, jamais
Comme Bane jamais, jamais
Comme Bane jamais, jamais
Jamais comme Bane, jamais
Jamais comme Bane...