Nikad kao Bane - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Nikad kao Bane

Još u školi
Je ručicu dizao vešto
I već se znalo da postaće nešto
O već se znalo
Da postaće neko, ko Bog

Mi smo rasli
U šarenom kraljevstvu igre
On je imao drugi pedigre
Mali Bane je bio daleko od tog

I često se pitala moja mati
O, čedo moje
Samo da mi je znati
Šta će to sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren

Pred maturu
Su pristigli momenti novi
Sport i ploče i nemirni snovi
Neki izlozi prepuni svega
Za nas
Ali Bane
Taj je imao izloge prazne
Pa smo zato za funkcije razne
Svi mi večito birali njega
U glas

I često se pitala moja mati
Gde se to skitaš
O, da mi je znati
I šta će sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren za sve

Tu i tamo
Tek ponekad sretnem tog dečka
Crna tašna i šofer i Mečka
TV dnevnik ga forsira nešto, o da
Bez krivice, u štampu je stigao skokom
Jer kad kreneš tim poznatim tokom
Tad svi ručice podižu vešto, jen dva

I često se pitala moja mati
Ko ga to gura
O da mi je znati
I šta ce sa tobom biti
Da l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, mali, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren.

Draga mama, život je jedna velika
Da ne lajem, nema veze, ti znaš
To je sve lutrija
A ja ne odustajem
Od svog broja dok igra traje
Izgubim neku bitku, dobro
Al' vremena bar još ima
U neograničenim količinama
I ja se držim
Još kako se držim
I ne brini puno
O tom šta ću biti
Mogu se kockati, londrati, piti
I mogu pasti na niske grane
Al' ne boj se, nikad neću biti:

Kao Bane, dobri sin
Tih i miran, čist i fin
Kao Bane, vaspitan
I solidan i koristan
Kao Bane, vredni mrav
Poslušan i učtiv sav
Kao Bane, odmeren i usmeren
I proveren
Ooo, nikad
Kao Bane, nikad, nikad
Kao Bane nikad, nikad
Kao Bane nikad, nikad
Nikad kao Bane, nikad
Nikad kao Bane...

Никогда как Ваня

Ещё в школе
Руку тянул умело,
И все знали, что станет кем-то,
Уже все знали,
Что станет кем-то, прямо как Бог.

Мы росли
В пестром царстве игры,
У него была другая родословная.
Маленький Ваня был далёк от этого.

И часто спрашивала моя мама:
О, дитя моё,
Хоть бы знать мне,
Что с тобой будет,
Станешь ли ты когда-нибудь

Как Ваня, хороший сын,
Тихий и спокойный, чистый и опрятный,
Как Ваня, воспитанный,
И порядочный, и полезный,
Как Ваня, трудолюбивый муравей,
Послушный и вежливый весь,
Как Ваня, размеренный и целеустремленный,
И проверенный.

Перед выпускным
Наступили моменты новые:
Спорт, пластинки и беспокойные сны,
Витрины, полные всего,
Для нас,
Но Ваня,
У того витрины были пусты,
Поэтому на разные должности
Мы всегда выбирали его,
В один голос.

И часто спрашивала моя мама:
Где ты шатаешься,
О, хоть бы знать мне,
И что с тобой будет,
Станешь ли ты когда-нибудь

Как Ваня, хороший сын,
Тихий и спокойный, чистый и опрятный,
Как Ваня, воспитанный,
И порядочный, и полезный,
Как Ваня, трудолюбивый муравей,
Послушный и вежливый весь,
Как Ваня, размеренный и целеустремленный,
И проверенный на всё.

Тут и там,
Лишь изредка встречаю того парня:
Чёрный портфель, шофёр и «Мерседес»,
ТВ-новости его как-то форсят, о да,
Без вины, в печать попал скачком,
Ведь когда идёшь по этому известному пути,
Тогда все руки тянут умело, раз-два.

И часто спрашивала моя мама:
Кто его толкает,
О, хоть бы знать мне,
И что с тобой будет,
Станешь ли ты когда-нибудь

Как Ваня, хороший сын,
Тихий и спокойный, чистый и опрятный,
Как Ваня, воспитанный,
И порядочный, и полезный,
Как Ваня, маленький, трудолюбивый муравей,
Послушный и вежливый весь,
Как Ваня, размеренный и целеустремленный,
И проверенный.

Дорогая мама, жизнь — одна большая...
Не буду ругаться, неважно, ты знаешь,
Это всё лотерея,
А я не сдаюсь
От своего номера, пока игра идёт.
Проиграю какую-то битву, ну что ж,
Но времени хотя бы ещё есть
В неограниченных количествах,
И я держусь,
Ещё как держусь,
И не переживай много
О том, кем я буду.
Могу играть, гулять, пить,
И могу пасть на низкие ветви,
Но не бойся, никогда не буду:

Как Ваня, хороший сын,
Тихий и спокойный, чистый и опрятный,
Как Ваня, воспитанный,
И порядочный, и полезный,
Как Ваня, трудолюбивый муравей,
Послушный и вежливый весь,
Как Ваня, размеренный и целеустремленный,
И проверенный.
О-о, никогда
Как Ваня, никогда, никогда,
Как Ваня, никогда, никогда,
Как Ваня, никогда, никогда,
Никогда как Ваня, никогда,
Никогда как Ваня...