O, kako tužnih ljubavi ima - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

O, kako tužnih ljubavi ima

Profesor Lukic sa cetvrtog sprata
Je ziveo prilicno sam
A decu je ucio ljubavne pesme
Sonete i sta ti ja znam

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njegova zena, Lukic Milena
S drugim je otisla

O kako tuznih ljubavi ima
Ovaj svet je ispunjen njima
Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

A gospodja Ruza je radila goblen
I subotom igrala tac
Od muza joj ostalo par zutih slika
Oficirska kapa i mac

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Porucnik Bata, iz prvog rata
Nije se vratio

Pisu romane, pesme, novele
O tome kako ljubav uvek nadje put
Znam neke sive, tuzne hotele
I neke prazne sobe
Gde je uvek onaj strasni mir

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Da l′ je i nasa tu medju njima
Brinem se ponekad

Andjelija Prokic je cekala princa
I njegovu carobnu moc
Da joj otplati kredit
Da joj napravi klinca
Da je voli do kasno u noc

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njen suprug Bane, noci i dane
Nije se treznio

A kad se jednom, u dva i deset
Vratio kuci zeljan ljubavi i sna
Nasao pismo, pao u nesvest
Zena mu s Lukicem
Iz prve strofe pobegla u noc

Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

О, сколько печальных любовей бывает

Профессор Лукич с четвёртого этажа
Жил довольно одиноко,
А детей учил любовным стихам,
Сонетам и всё такое прочее.

О, сколько печальных любовей бывает,
Вот так вот размышляю.
Его жена, Лукич Милена,
С другим ушла.

О, сколько печальных любовей бывает,
Этот мир ими полон.
Всё больше сомневаюсь, что кто-то
Счастливо и любит ещё.

А госпожа Ружа вышивала гобелен
И по субботам играла в бридж.
От мужа ей осталось пара жёлтых фото,
Офицерская фуражка и шпага.

О, сколько печальных любовей бывает,
Вот так вот размышляю.
Поручик Бата, из Первой мировой,
Не вернулся.

Пишут романы, песни, новеллы
О том, как любовь всегда найдёт путь.
Знаю я серые, грустные отели
И несколько пустых комнат,
Где всегда царит тот страшный покой.

О, сколько печальных любовей бывает,
Вот так вот размышляю.
А вдруг и наша среди них?
Беспокоюсь иногда.

Анджелия Прокич ждала принца
И его волшебную силу,
Чтобы он выплатил её кредит,
Чтобы он сделал ей малыша,
Чтобы он любил её до поздней ночи.

О, сколько печальных любовей бывает,
Вот так вот размышляю.
Её муж Бане, ночи и дни,
Не просыхал.

А когда однажды, в два и десять,
Вернулся домой, жаждущий любви и сна,
Нашёл письмо, упал в обморок —
Жена его с Лукичем
Из первого куплета сбежала в ночь.

Всё больше сомневаюсь, что кто-то
Счастливо и любит ещё.