Odlazi Cirkus - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Odlazi Cirkus

"Odlazi cirkus

Odlazi cirkus iz naeg malog grada
Irokim drumom to izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
Ko je domaæin a ko je bio gost?

Nestaje cirkus u irokoj ravnici.
U kinoj noæi za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na ici
I tuni pajac to bio mi je drag.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik?

Prièaæe deca o svetlima arene,
Vebaæe kriom kod kuæe neki tos.
Ali veæ sutra, èim proðe neko vreme
Samo æe retko pomiljati na to.

Ostaæe okrugli trag na mestu atre,
Tu gde se hrvao sa tigrom hrabri grk.
I par plakata, na njima gutaè vatre
Kome æe klinci veæ nacrtati brk.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik?

Laku noæ dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je zavrena.
Nadam se da ste uivali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati se za vas sve ove godine.
Nadam se da æemo se jo videti u nekom drugom gradu,
Na nekoj drugoj predstavi,
U nekom drugom cirkusu.

Odlazi cirkus iz naeg malog grada
Irokim drumom to izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
Ko je domaæin a ko je bio gost?

Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace ce masa naæi lako
Jer drugi cirkus ce doæi u na grad.

Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik.
"

Уходит цирк

"Уходит цирк

Уходит цирк из нашего маленького города,
Широкой дорогой, что выходит на мост.
Уходит цирк, и я спрашиваю себя теперь:
Кто был хозяином, а кто гостем?

Исчезает цирк в широкой равнине.
В лунной ночи за ним тянется серебряный след.
Уходит факир и артисты на цыпочках,
И грустный клоун, что был мне дорог.

Было ли все это лишь обманом?
Было ли все это дешевым трюком?
Или все эти маски скрывают боль
И совершенно другой облик?

Дети будут рассказывать об огнях арены,
Тайком будут репетировать дома какой-нибудь трюк.
Но уже завтра, как только пройдет немного времени,
Лишь изредка будут вспоминать об этом.

Останется круглый след на месте арены,
Там, где боролся с тигром храбрый грек.
И пара афиш, на них – глотатель огня,
Которому малыши уже нарисуют усы.

Было ли все это лишь обманом?
Было ли все это дешевым трюком?
Или все эти маски скрывают боль
И совершенно другой облик?

Спокойной ночи, дамы и господа.
Вот и это представление окончено.
Надеюсь, вы получили удовольствие.
Было приятно дурачиться для вас все эти годы.
Надеюсь, мы еще увидимся в каком-нибудь другом городе,
На каком-нибудь другом представлении,
В каком-нибудь другом цирке.

Уходит цирк из нашего маленького города,
Широкой дорогой, что выходит на мост.
Уходит цирк, и я спрашиваю себя теперь:
Кто был хозяином, а кто гостем?

Уходит цирк, так лучше для всех.
Многие уже поняли представление.
Новых клоунов толпа найдет легко,
Ведь другой цирк придет в наш город.

Да всё это было лишь обманом.
Всё это всего лишь дешевый трюк.
И все эти маски скрывают боль
И совершенно другой облик.
"