Olivera - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Olivera

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Ali šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir tvoj čuperak
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera
Možda sam a da nisam znao
Pred isti izlog s tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se ža trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Ali šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Daleko od oga oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
Nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tamni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera

Olivera

À l'aube de mes vingt ans
J'étais une proie facile
Les filles étaient des rebelles modernes à cette époque
Je ne veux même pas me souvenir de tout
Je voulais tout essayer, tu vois
Le fruit défendu me tentait de toutes parts
Je le regrette maintenant, oui
Mais que pouvais-je savoir à l'époque ?
Tu étais encore une petite fille
Tes mèches volaient comme des papillons
Tout aurait
Un sens
J'aurais respiré la vie différemment
Si j'avais su que tu existais, Olivera
Peut-être que j'ai été, sans le savoir
Devant la même vitrine que toi
Peut-être qu'on a descendu ensemble du train quelque part ?
Peut-être que tu étais très proche
Que tu marchais dans ma rue
Et peut-être qu'on s'est croisés un instant ?
Je le regrette maintenant, oui
Mais que pouvais-je savoir à l'époque ?
Tu étais encore une petite fille
Loin de mon regard et de ma plume
Tout aurait
Un sens
Je n'aurais pas écrit de chansons à chaque fille
Si j'avais su que tu existais, Olivera
Tout aurait
Un sens
J'aurais fui cette foule
Personne n'aurait compris ce que je faisais
J'aurais su où
Trouver la paix en moi
Je me serais caché dans un sombre monastère
Et j'aurais attendu que tu grandisses, Olivera