Otilia - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Otilia

Jedva da se sečam
Dvanaest zvonćića na njenoj bluzici
Sam je crni đavo poturio note muzici
Vrtela prstić oko dugmeta
Starija joj sestra bila kao ukleta
Obečale kući da če doči i pre ponoći

Jedva da se sećam
Prvih pet-šest slova njenog imena
Mesec nešto flekav, k'o stara trumpeta limena
Vitlao Bozić jata zvezdana
Mrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
A u našem kraju, lepih seka iznad proseka

I baš lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška

Ko reči par u spomenar

Jedva da se sečam
Da je ribnjak bio srmom okovan
Tad i nikad više miris'o je sneg na jorgovan
O mati joj njena skrila papuče
Od mraza ringlov pred kučom napuće
U ocove čizme pa do čarde preko verande

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
I teški lom u srcu mom

'Ajmo deco

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
Ko reči par u spomenar

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
I teški lom u srcu mom

Otilia

Je me souviens à peine
De douze clochettes sur ta petite blouse
Le diable en personne a glissé des notes dans la musique
Tu faisais tourner ton petit doigt autour d'un bouton
Ta sœur aînée était comme hantée
Vous aviez promis à la maison de revenir avant minuit

Je me souviens à peine
Des cinq ou six premières lettres de ton nom
La lune, un peu tachée, comme une vieille trompette en fer blanc
La constellation de Noël se balançait
Le Danube était glacial en aval de Bezdan
Et dans notre région, de belles sœurs au-dessus de la moyenne

Et toi, fiancée à un autre
Mais pour moi, tu étais promise par Dieu
Ma beauté, une gorgée de vin inachevée
Le parfum du rouge à lèvres sur le bout de la cigarette

Comme des mots dans un carnet de souvenirs

Je me souviens à peine
Que l'étang était recouvert de givre
À cette époque et jamais plus, la neige sentait le lilas
Ta mère a caché tes pantoufles
Le givre a recouvert le bac devant la maison
Dans les bottes de ton père, jusqu'à la taverne à travers la véranda

Ma fiancée à un autre
Mais pour moi, tu étais promise par Dieu
Ma beauté, une gorgée de vin inachevée
Le parfum du rouge à lèvres sur le bout de la cigarette
Et une profonde douleur dans mon cœur

Allons enfants

Ma fiancée à un autre
Mais pour moi, tu étais promise par Dieu
Ma beauté, une gorgée de vin inachevée
Le parfum du rouge à lèvres sur le bout de la cigarette
Comme des mots dans un carnet de souvenirs

Ma fiancée à un autre
Mais pour moi, tu étais promise par Dieu
Ma beauté, une gorgée de vin inachevée
Le parfum du rouge à lèvres sur le bout de la cigarette
Et une profonde douleur dans mon cœur