Pa dobro gde si ti - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Pa dobro gde si ti

Nikad nisam bio momak
Oko kog se diže larma
Ali mislim da sam faca
I da imam nekog šarma
Možda grešim
Al' ja sam takvog dojma

Neki kažu da sam led
A neki kažu da sam vatra
Meni stvarno nije važno
Šta ko misli ili smatra
Kada ona, o tome nema pojma

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Svake noći sanjam film
U kom je ona glavni akter
Smišljam koju boju voli
Smišljam kakav je karakter
Kako spava, ili tome slično

O, ja bih znao da je volim
Ja bih znao s' njom da maštam
Da je čuvam, da je ljubim
Da joj lažem, da joj praštam
To bih hteo, da joj radim lično

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Nekad ne znam da li sanjam
Nekad ne znam šta je stvarnost
Ja sam hteo tačno takvu
To je čudna podudarnost
Tačno takvu
Ma, ozbiljno vam kažem

Jedni tvrde da je nežna
Drugi tvrde da je gruba
Jedni misle da je super
Drugi misle da je truba
Ja se slažem
Ma, ja se uvek slažem

I uvek smišljam neki novi stih
Il' neki fazon drukčiji od svih
Al' uvek kad je sretnem
Kažem ja, istu stvar

Pa dobro gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne
Hej, reci mi, kako mama
Kako tata, kako baka, kako svi

Ne stvarno,gde si ti
Baš sam ovih dana
Hteo da te zovnem
Hej, reci mi, da l' još uvek imaš
Onaj broj sa dvesto tri

Pa dobro gde si ti
Što ne navratiš
Kod kuče sam popodne

Alors, où es-tu ?

Je n'ai jamais été un garçon
Autour duquel il y a du bruit
Mais je pense que je suis un visage
Et j'ai un certain charme
Peut-être que je me trompe
Mais j'ai cette impression

Certains disent que je suis de la glace
Et certains disent que je suis du feu
Ce n'est vraiment pas important pour moi
Ce que les gens pensent ou croient
Quand elle, n'en a aucune idée

Et j'invente toujours un nouveau vers
Ou une nouvelle astuce différente de toutes
Mais chaque fois que je la rencontre
Je dis, la même chose

Alors, où es-tu ?
Je voulais te téléphoner
Ces derniers jours
Hé, dis-moi, as-tu encore
Ce numéro avec deux cents trois

Alors, où es-tu ?
Pourquoi ne passes-tu pas
Je suis à la maison l'après-midi
Hé, dis-moi, comment va maman
Comment va papa, comment vont grand-mère et tous

Chaque nuit, je rêve d'un film
Dans lequel elle est l'actrice principale
J'imagine quelle couleur elle aime
J'imagine quel est son caractère
Comment elle dort, ou quelque chose comme ça

Oh, je saurais que je l'aime
Je saurais rêver avec elle
Pour la protéger, pour l'embrasser
Pour lui mentir, pour lui pardonner
C'est ce que je voudrais faire pour elle personnellement

Et j'invente toujours un nouveau vers
Ou une nouvelle astuce différente de toutes
Mais chaque fois que je la rencontre
Je dis, la même chose

Alors, où es-tu ?
Je voulais te téléphoner
Ces derniers jours
Hé, dis-moi, as-tu encore
Ce numéro avec deux cents trois

Alors, où es-tu ?
Pourquoi ne passes-tu pas
Je suis à la maison l'après-midi
Hé, dis-moi, comment va maman
Comment va papa, comment vont grand-mère et tous

Parfois, je ne sais pas si je rêve
Parfois, je ne sais pas ce qui est la réalité
Je voulais exactement celle-là
C'est une étrange coïncidence
Exactement celle-là
Sérieusement, je vous le dis

Certains disent qu'elle est douce
D'autres disent qu'elle est rude
Certains pensent qu'elle est super
D'autres pensent qu'elle est une trompette
Je suis d'accord
Je suis toujours d'accord

Et j'invente toujours un nouveau vers
Ou une nouvelle astuce différente de toutes
Mais chaque fois que je la rencontre
Je dis, la même chose

Alors, où es-tu ?
Je voulais te téléphoner
Ces derniers jours
Hé, dis-moi, as-tu encore
Ce numéro avec deux cents trois

Alors, où es-tu ?
Pourquoi ne passes-tu pas
Je suis à la maison l'après-midi
Hé, dis-moi, comment va maman
Comment va papa, comment vont grand-mère et tous

Non, vraiment, où es-tu ?
Je voulais te téléphoner
Ces derniers jours
Hé, dis-moi, as-tu encore
Ce numéro avec deux cents trois

Alors, où es-tu ?
Pourquoi ne passes-tu pas
Je suis à la maison l'après-midi