Samo Da Rata Ne Bude - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Samo Da Rata Ne Bude

Pijani momci prolaze du' nae tihe ulice,
Oni u vojsku polaze, prate ih tu'ne curice,
Brinu ih slutnje sulude - da rata ne bude!

Ne mogu da me ne sete suze na vrh tvog nosiæa
Devetsto-osamdesete, ulice Brane Æosiæa
I voza crnog k'o da s njim zauvek odlazim.

Zna ta, neka mora sve potope,
Nek se gleèeri rasture, veèni snegovi otope.
Pa ta, neka kie ne prestaju,
Neka gromovi polude, samo rata da ne bude!

Zna ta, nek se doba preokrenu,
Nek se zvezde uznemire, nek se planine pokrenu.
Pa ta, vetri nek pomahnitaju,
Nek se vulkani probude, samo rata da ne bude!

K'o zlatni prah, oreol sna, oko malenih glavica
I tvoja ljubav nad njima èuva ih kao lavica.
Loe te vesti uzbude - da rata ne bude!

Zna ta, neka mora sve potope,
Nek se gleèeri razvale, veèni snegovi otope.
Pa ta, kie neka ne prestaju,
Neka gromovi polude, samo rata da ne bude!

Zna ta, nek se doba preokrenu,
Nek se zvezde uznemire, nek se planine pokrenu.
Pa ta, vetri nek pomahnitaju,
Nek se vulkani probude, samo rata da ne bude!

Samo da rata ne bude, ludila medju ljudima,
Veliki nude zablude, plae nas raznim èudima
I svakoj bajci naude - da rata ne bude!

Samo da rata ne bude, ludila medju ljudima,
Veliki nude zablude, plae nas raznim èudima
I svakoj bajci naude - da rata ne bude!

Que la guerre ne survienne pas

Des jeunes hommes ivres passent dans nos rues silencieuses,
Ils partent à l'armée, des filles les accompagnent,
Ils sont angoissés par des pressentiments fous - que la guerre ne survienne pas !

Je ne peux pas m'empêcher de penser aux larmes sur le bout de ton nez
Mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix, les rues de Brane Josić
Et la voiture noire, comme si j'y partais pour toujours.

Sache, que les mers engloutissent tout,
Que les glaciers se brisent, que les neiges éternelles fondent.
Sache, que la pluie ne cesse pas,
Que le tonnerre devienne fou, que la guerre ne survienne pas !

Sache, que les époques se retournent,
Que les étoiles se remuent, que les montagnes se déplacent.
Sache, que les vents deviennent fous,
Que les volcans se réveillent, que la guerre ne survienne pas !

Comme de la poussière d'or, un halo de rêve, autour des petites têtes
Et ton amour les protège comme une lionne.
Les mauvaises nouvelles te bouleversent - que la guerre ne survienne pas !

Sache, que les mers engloutissent tout,
Que les glaciers se brisent, que les neiges éternelles fondent.
Sache, que la pluie ne cesse pas,
Que le tonnerre devienne fou, que la guerre ne survienne pas !

Sache, que les époques se retournent,
Que les étoiles se remuent, que les montagnes se déplacent.
Sache, que les vents deviennent fous,
Que les volcans se réveillent, que la guerre ne survienne pas !

Que la guerre ne survienne pas, la folie parmi les hommes,
Les grands offrent des illusions, ils nous font peur avec toutes sortes de merveilles
Et nuisent à chaque conte - que la guerre ne survienne pas !

Que la guerre ne survienne pas, la folie parmi les hommes,
Les grands offrent des illusions, ils nous font peur avec toutes sortes de merveilles
Et nuisent à chaque conte - que la guerre ne survienne pas !