Samo Da Rata Ne Bude - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Samo Da Rata Ne Bude

Pijani momci prolaze du' nae tihe ulice,
Oni u vojsku polaze, prate ih tu'ne curice,
Brinu ih slutnje sulude - da rata ne bude!

Ne mogu da me ne sete suze na vrh tvog nosiæa
Devetsto-osamdesete, ulice Brane Æosiæa
I voza crnog k'o da s njim zauvek odlazim.

Zna ta, neka mora sve potope,
Nek se gleèeri rasture, veèni snegovi otope.
Pa ta, neka kie ne prestaju,
Neka gromovi polude, samo rata da ne bude!

Zna ta, nek se doba preokrenu,
Nek se zvezde uznemire, nek se planine pokrenu.
Pa ta, vetri nek pomahnitaju,
Nek se vulkani probude, samo rata da ne bude!

K'o zlatni prah, oreol sna, oko malenih glavica
I tvoja ljubav nad njima èuva ih kao lavica.
Loe te vesti uzbude - da rata ne bude!

Zna ta, neka mora sve potope,
Nek se gleèeri razvale, veèni snegovi otope.
Pa ta, kie neka ne prestaju,
Neka gromovi polude, samo rata da ne bude!

Zna ta, nek se doba preokrenu,
Nek se zvezde uznemire, nek se planine pokrenu.
Pa ta, vetri nek pomahnitaju,
Nek se vulkani probude, samo rata da ne bude!

Samo da rata ne bude, ludila medju ljudima,
Veliki nude zablude, plae nas raznim èudima
I svakoj bajci naude - da rata ne bude!

Samo da rata ne bude, ludila medju ljudima,
Veliki nude zablude, plae nas raznim èudima
I svakoj bajci naude - da rata ne bude!

Лишь бы не было войны

Пьяные парни проходят по нашим тихим улицам,
Они идут в армию, провожают их печальные девушки,
Их терзают безумные предчувствия - лишь бы не было войны!

Не могу не вспомнить слезы на кончике твоего носа,
Тысяча девятьсот восьмидесятые, улица Бранко Чопича,
И поезд черный, словно я с ним уезжаю навсегда.

Знаешь, пусть все моря затопят,
Пусть ледники растают, вечные снега растопятся.
Пусть дожди не прекращаются,
Пусть громы бушуют, только бы не было войны!

Знаешь, пусть времена перевернутся,
Пусть звезды встревожатся, пусть горы сдвинутся.
Пусть ветры сходят с ума,
Пусть вулканы проснутся, только бы не было войны!

Как золотой прах, ореол сна, вокруг маленьких головок,
И твоя любовь над ними охраняет их, как львица.
Плохие вести тревожат тебя - лишь бы не было войны!

Знаешь, пусть все моря затопят,
Пусть ледники разрушатся, вечные снега растопятся.
Пусть дожди не прекращаются,
Пусть громы бушуют, только бы не было войны!

Знаешь, пусть времена перевернутся,
Пусть звезды встревожатся, пусть горы сдвинутся.
Пусть ветры сходят с ума,
Пусть вулканы проснутся, только бы не было войны!

Только бы не было войны, безумия среди людей,
Великие предлагают заблуждения, соблазняют нас разными чудесами,
И каждой сказке вредят - лишь бы не было войны!

Только бы не было войны, безумия среди людей,
Великие предлагают заблуждения, соблазняют нас разными чудесами,
И каждой сказке вредят - лишь бы не было войны!