Slovenska - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Slovenska

Nošen dahom sna
Doleteo je crni golub na moj dlan.
Zašto, ko da zna,
Al' to sam jutro dočekao umoran.
K'o da sam i ja leteo s njim,
Krilima teškim, olovnim,
I video svet
Sakriven iza zlatnih oblaka.
Ako umrem mlad,
Posadi mi na grobu samo ruzmarin.
Ne dozvoli tad
Da naprave od toga tužni treći čin.
Nek mi ne drže govore,
Nek drugom pletu lovore.
Ako umrem mlad,
Zaustavljen u koraku i snu.
O, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
I nemoj crnoj ptici da me daš.
O ne, ne brini, proći će za tren,
Ja sam samo malo lud i zaljubljen.
U mojim venama davni sever samuje
I ja ponekad ne znam šta mu je.
Što luduje, od sreće tugu tka
Moja prosta duša slovenska.
Uplaši me sjaj
Milion sveća kad se nebom popali.
Gde je tome kraj?
Za kog su tako dubok zdenac kopali?
Zašto se sve to dešava,
Dal' čovek ista rešava
Il' smo samo tu
Zbog ravnoteže među zvezdama?
O, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
I nemoj crnoj ptici da me daš.
Ma ne, ne brini, proći će za tren,
Ja sam samo malo lud i zaljubljen.
U mojim venama davni sever samuje
I ja ponekad ne znam šta mu je.
Što luduje, od sreće tugu tka
Moja prosta duša slovenska
Moja prosta duša slovenska
Moja prosta duša slovenska

Slovenska

Porté par le souffle du rêve
Un pigeon noir est arrivé sur ma paume.
Pourquoi, qui sait,
Mais j'ai accueilli ce matin fatigué.
Comme si j'avais volé avec lui,
Avec des ailes lourdes, de plomb,
Et vu le monde
Caché derrière les nuages d'or.
Si je meurs jeune,
Plante juste du romarin sur ma tombe.
Ne permet pas alors
Qu'ils en fassent une triste troisième scène.
Qu'ils ne me fassent pas d'éloges,
Qu'ils tissent des lauriers pour un autre.
Si je meurs jeune,
Arrêté dans mes pas et mon rêve.
Oh, serre-moi dans tes bras maintenant, fort, du mieux que tu sais
Et ne donne pas l'oiseau noir à moi.
Oh non, ne t'inquiète pas, cela passera en un instant,
Je suis juste un peu fou et amoureux.
Dans mes veines, le nord ancien sommeille
Et parfois je ne sais pas ce qu'il a.
Ce qui rend fou, tisse la tristesse du bonheur
Mon âme simple slave.
La brillance me fait peur
D'un million de bougies quand elles s'enflamment dans le ciel.
Où est la fin de tout cela ?
Pour qui ont-ils creusé un puits si profond ?
Pourquoi tout cela arrive-t-il,
Est-ce que l'homme résout les mêmes choses
Ou sommes-nous juste là
Pour l'équilibre entre les étoiles ?
Oh, serre-moi dans tes bras maintenant, fort, du mieux que tu sais
Et ne donne pas l'oiseau noir à moi.
Mais non, ne t'inquiète pas, cela passera en un instant,
Je suis juste un peu fou et amoureux.
Dans mes veines, le nord ancien sommeille
Et parfois je ne sais pas ce qu'il a.
Ce qui rend fou, tisse la tristesse du bonheur
Mon âme simple slave
Mon âme simple slave
Mon âme simple slave