Slovenska - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Slovenska

Nošen dahom sna
Doleteo je crni golub na moj dlan.
Zašto, ko da zna,
Al' to sam jutro dočekao umoran.
K'o da sam i ja leteo s njim,
Krilima teškim, olovnim,
I video svet
Sakriven iza zlatnih oblaka.
Ako umrem mlad,
Posadi mi na grobu samo ruzmarin.
Ne dozvoli tad
Da naprave od toga tužni treći čin.
Nek mi ne drže govore,
Nek drugom pletu lovore.
Ako umrem mlad,
Zaustavljen u koraku i snu.
O, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
I nemoj crnoj ptici da me daš.
O ne, ne brini, proći će za tren,
Ja sam samo malo lud i zaljubljen.
U mojim venama davni sever samuje
I ja ponekad ne znam šta mu je.
Što luduje, od sreće tugu tka
Moja prosta duša slovenska.
Uplaši me sjaj
Milion sveća kad se nebom popali.
Gde je tome kraj?
Za kog su tako dubok zdenac kopali?
Zašto se sve to dešava,
Dal' čovek ista rešava
Il' smo samo tu
Zbog ravnoteže među zvezdama?
O, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
I nemoj crnoj ptici da me daš.
Ma ne, ne brini, proći će za tren,
Ja sam samo malo lud i zaljubljen.
U mojim venama davni sever samuje
I ja ponekad ne znam šta mu je.
Što luduje, od sreće tugu tka
Moja prosta duša slovenska
Moja prosta duša slovenska
Moja prosta duša slovenska

Славянская

Несомый дыханием сна,
На мою ладонь прилетел черный голубь.
Почему, кто знает,
Но этим утром я проснулся усталым.
Как будто я тоже летел с ним,
Крыльями тяжелыми, свинцовыми,
И видел мир,
Скрытый за золотыми облаками.
Если умру молодым,
Посади на моей могиле только розмарин.
Не позволь тогда,
Чтобы из этого сделали печальный третий акт.
Пусть не произносят речей,
Пусть другому плетут лавры.
Если умру молодым,
Остановленный на полпути, во сне.
О, обними меня сейчас крепко, как только можешь,
И не отдавай меня черной птице.
О нет, не волнуйся, это скоро пройдет,
Я просто немного безумен и влюблен.
В моих венах томится древний север,
И я порой не знаю, что с ним.
Почему он бушует, из счастья ткет печаль,
Моя простая душа славянская.
Пугает меня сияние
Миллиона свечей, когда они зажигаются на небе.
Где этому конец?
Для кого копали такой глубокий колодец?
Почему все это происходит,
Решает ли это человек,
Или мы здесь только
Ради равновесия среди звезд?
О, обними меня сейчас крепко, как только можешь,
И не отдавай меня черной птице.
Нет, не волнуйся, это скоро пройдет,
Я просто немного безумен и влюблен.
В моих венах томится древний север,
И я порой не знаю, что с ним.
Почему он бушует, из счастья ткет печаль,
Моя простая душа славянская.
Моя простая душа славянская.
Моя простая душа славянская.