Stari laloški vals - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Stari laloški vals

Uz blagoslov magle i nebeske pravde
Vreme je, vele, da idem odavde
E, ne volem s takvima ni da se svadjam
Nisam ja dosao, di da se vracam
Tu je sjahao moj askurdjel
To je nasa ledina
Nasa Vojvodina jedna i jedina
Nebo i zemlja su spojeni savom
I jedini kamen je onaj nad glavom
Tu mi je cardak odliven u zlatu
I komotno vreme na crkvenom satu
I tu je moja dragana bas za Bozic neguje klas
A usput ko da tancuje stari Laloski vals
Rasti ′senice nek nam je
Roda opleti brazdama
Nisam ja bitanga pa da te
Prodam ovakvim gazdama
Mozda odem jedared kad naidje red
Al' idem zadnji od nas
Dok na miru odslusam stari Laloski vals
Naloz′te vragovi furune pakla
Ma nek se zazari
Al' moja se zvezda jos nije ni makla
Bog nad njom strazari
Ja vam sledim jedared, kad naidje red
Al' i tad mi ostav′te cas
Da sa njome odigram stari Laloski vals

Старый Лалошский вальс

С благословения тумана и небесной справедливости
Время, говорят, мне уходить отсюда
Эх, не люблю я с такими даже спорить
Я не приходил сюда, чтобы возвращаться
Здесь мой ашкурджель спешился
Это наша земля
Наша Воеводина, единственная и неповторимая
Небо и земля соединены Савой
И единственный камень — тот, что над головой
Здесь мой терем, отлитый в золоте
И неспешное время на церковных часах
И здесь моя дорогая, как раз на Рождество, заботится о пшенице
А заодно словно танцует старый Лалошский вальс
Растите, синицы, пусть у нас все будет хорошо
Аист, оплети наши борозды
Я не бродяга, чтобы тебя
Продать таким хозяевам
Может, уйду когда-нибудь, когда придет мой черед
Но уйду последним из нас
Чтобы спокойно дослушать старый Лалошский вальс
Разжигайте, черти, печи ада
Пусть пылает
Но моя звезда еще даже не сдвинулась
Бог над ней стоит на страже
Я последую за вами когда-нибудь, когда придет мой черед
Но и тогда оставьте мне мгновение
Чтобы с ней станцевать старый Лалошский вальс