Sve je dobro kad se dobro svrši - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Sve je dobro kad se dobro svrši

Lana je vozila sanke,
A ja sam pravio sne? ka.
Dugo sam plaæao danke,
Zbog jednog Laninog sme? ka.
Bili smo klinci
I bilo je hladno
I sneg je padao krupan.
Te sam se zime
Zatreskao gadno,
K'o pravi pubertetski tupan.
Lana je volela cveæe,
A ja sam voleo Lanu.
Korak od tuge do sreæe,
U jednom jedinom danu.
Pro? lo je proleæe
Leto i jesen,
K'o ne? ni ljubavni sonet.
Ja sam jo? bio
Uglavnom zanesen,
K'o leptir vihorom ponet.
Lana je pratila modu,
A ja sam pratio Lanu.
Ljubavi dodju i odu,
Al' Lana je uvek u planu.
Ima detalja za
Koje ba? ne znam
Dal' mogu u pesmu da stanu.
Jer, Lana je imala mu? a,
A ja sam imao Lanu!

Tout est bien quand tout est bien fini

Lana conduisait des luges,
Et moi, je faisais des bonhommes de neige.
J'ai longtemps payé mes dettes,
Pour un seul sourire de Lana.
Nous étions des enfants,
Et il faisait froid,
Et la neige tombait gros.
Ce fut cet hiver-là
Que je me suis épris de toi,
Comme un vrai adolescent maladroit.
Lana aimait les fleurs,
Et moi, j'aimais Lana.
Un pas de la tristesse au bonheur,
En une seule journée.
Le printemps est passé,
L'été et l'automne,
Comme un sonnet d'amour banal.
J'étais
Principalement absorbé par toi,
Comme un papillon emporté par le vent.
Lana suivait la mode,
Et moi, je suivais Lana.
Les amours viennent et partent,
Mais Lana est toujours dans mes projets.
Il y a des détails pour
Lequels je ne sais pas
Si je peux les insérer dans une chanson.
Parce que Lana avait un mari,
Et moi, j'avais Lana !