Sve je dobro kad se dobro svrši - Đorđe Balašević Übersetzung ins Russische

Sve je dobro kad se dobro svrši

Lana je vozila sanke,
A ja sam pravio sne? ka.
Dugo sam plaæao danke,
Zbog jednog Laninog sme? ka.
Bili smo klinci
I bilo je hladno
I sneg je padao krupan.
Te sam se zime
Zatreskao gadno,
K'o pravi pubertetski tupan.
Lana je volela cveæe,
A ja sam voleo Lanu.
Korak od tuge do sreæe,
U jednom jedinom danu.
Pro? lo je proleæe
Leto i jesen,
K'o ne? ni ljubavni sonet.
Ja sam jo? bio
Uglavnom zanesen,
K'o leptir vihorom ponet.
Lana je pratila modu,
A ja sam pratio Lanu.
Ljubavi dodju i odu,
Al' Lana je uvek u planu.
Ima detalja za
Koje ba? ne znam
Dal' mogu u pesmu da stanu.
Jer, Lana je imala mu? a,
A ja sam imao Lanu!

Всё хорошо, когда хорошо кончается

Лана каталась на санках,
А я лепил снеговика.
Долго я платил дань,
За одну Ланину улыбку.
Мы были детьми
И было холодно
И снег падал крупный.
Той зимой
Влюбился я ужасно,
Как настоящий подростковый дурень.
Лана любила цветы,
А я любил Лану.
Шаг от печали до счастья,
В один единственный день.
Прошла весна,
Лето и осень,
Как какой-то любовный сонет.
Я всё ещё был
В основном увлечен,
Как бабочка, унесенная вихрем.
Лана следила за модой,
А я следил за Ланой.
Любви приходят и уходят,
Но Лана всегда в планах.
Есть детали,
Которые я не знаю,
Поместятся ли в песню.
Ведь у Ланы был муж,
А у меня была Лана!