Za sve je kriv Toma Sojer - Đorđe Balašević Übersetzung ins Französische

Za sve je kriv Toma Sojer

Jedne letnje noći tople, Cile, Pičuka I ja
Poneli smo nešto klope da se nađe za dan-dva
Pa smo krenuli u Brazil il' do južnih mora bar
Smišljali smo neki fazon, kovali smo dugo plan
Džungla, zlato I Amazon, pa je došao taj dan
Dunavom do Crnog Mora, sve je dalje prosta stvar
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Kriv je on
Birali smo dugo čamce, maznuli smo jedan žut
Poneli smo čak I mamce da bi pecali uz put
Činilo se na početku da će provod biti lep
Al' nestalo nam prvo hleba, mučila nas strašna glad
Onda grom iz vedra neba I oluja kiša, grad
Al' na sreću neki tad nas čiča primio na šlep
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Na onom splavu svom
Vratili nas sutra kući, jao, što me bio stid
Pa sam hteo krišom ući, šunjao se uza zid
Videla me prva mati: Opa, vratio se sin
Na to otac reče samo: Neka, nek' je živ I zdrav
Al' sam ipak tu I tamo posle bio čudno plav
Pa su me u školi dugo zvali Haklberi Fin
Za sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Za sve je kriv Toma Sojer,takve knjige ne bi smele da postoje
To je bilo iskušenje, on je tako dobro terao po svom
Za sve je kriv I Misisipi o kom smo sanjali na našoj staroj lipi
Dok smo gledali kroz krošnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom

C'est la faute de Tom Sawyer

Une nuit d'été chaude, Cile, Pičuka et moi
On avait pris de quoi manger pour deux jours
On partait au Brésil, ou au moins vers les mers du sud
On réfléchissait à un plan, on passait beaucoup de temps à le préparer
Jungle, or et Amazonie, et puis le jour est arrivé
Le Danube jusqu'à la mer Noire, tout le reste est facile
C'est la faute de Tom Sawyer, ces livres ne devraient pas exister
C'était une tentation, il avait si bien suivi son chemin
C'est aussi la faute du Mississippi, dont on rêvait sur notre vieux tilleul
On regardait à travers le feuillage Tom voguer dans le ciel jusqu'aux étoiles
C'est de sa faute
On a longtemps choisi des bateaux, on a volé un jaune
On a même pris des appâts pour pêcher en chemin
Au début, on pensait que le voyage allait être sympa
Mais on a d'abord manqué de pain, la faim nous a cruellement torturés
Puis, un coup de tonnerre venu de nulle part, une tempête, de la pluie, de la grêle
Heureusement, un vieux bonhomme nous a pris en remorque
C'est la faute de Tom Sawyer, ces livres ne devraient pas exister
C'était une tentation, il avait si bien suivi son chemin
C'est aussi la faute du Mississippi, dont on rêvait sur notre vieux tilleul
On regardait à travers le feuillage Tom voguer dans le ciel jusqu'aux étoiles
Sur son radeau
Il nous a ramenés à la maison le lendemain, oh, j'avais tellement honte
Je voulais rentrer en douce, je me suis faufilé le long du mur
Ma mère m'a vu en premier : "Oh, mon fils est de retour"
Mon père a juste dit : "Laissez-le, qu'il soit vivant et en bonne santé"
Mais j'ai quand même été étrangement bleu après ça
À l'école, on m'a longtemps appelé Huckleberry Finn
C'est la faute de Tom Sawyer, ces livres ne devraient pas exister
C'était une tentation, il avait si bien suivi son chemin
C'est aussi la faute du Mississippi, dont on rêvait sur notre vieux tilleul
On regardait à travers le feuillage Tom voguer dans le ciel jusqu'aux étoiles
C'est la faute de Tom Sawyer, ces livres ne devraient pas exister
C'était une tentation, il avait si bien suivi son chemin
C'est aussi la faute du Mississippi, dont on rêvait sur notre vieux tilleul
On regardait à travers le feuillage Tom voguer dans le ciel jusqu'aux étoiles