Ne spavam više - Ana Stanic , Đorđe Miljenović Übersetzung ins Englische

Ne spavam više

Uš′o si mi u život kad se najmanje nadah
Poklonio mi srce i slomio stakla,
Duša odavno ne zna da spava,
Onda si nestao zauvek mačak.

Ja sam u paklu, izvini što kasnim,
Redosled vozova nije skroz sasvim,
Nešto sam umoran, nešto sam proklet,
Samo zbog tebe ustaću opet!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Ušetala si komotno kao da je lako
U ovaj moj pakao i ponašala se slatko
Da li je ideja da probamo tako
Da volimo se malo i roknemo onako

Ušla sam ipak, iako znala nisam
Koliko će štete biti sa svima,
Jer iako greška si ja sam ti nišan,
Pucaj iz mene i ubij ih ipak!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

I Don't Sleep Anymore

You stepped into my life when I least expected
You gifted me a heart and broke through the barriers,
My soul has long forgotten how to sleep,
And then you disappeared, a phantom forever.

I am in hell, forgive me for my tardiness,
The train's order isn't completely right,
I am somewhat tired, somewhat damned,
But for you alone will I rise again!

My soul no longer sleeps at night,
Since you left, I've forgotten how to breathe,
I don't know what I'm thinking, I'm writing you a letter,
It's truly awful, it's really a cliché

You strolled in comfortably as if it were easy
Into this hell of mine and behaved so sweetly
Could we try it this way
To love each other for a while and then wither away

I came in anyway, even though I didn't know
How much damage there would be with everyone,
Because even though you're a mistake, I am your target,
Shoot out of me and kill them anyway!

My soul no longer sleeps at night,
Since you left, I've forgotten how to breathe,
I don't know what I'm thinking, I'm writing you a letter,
It's truly awful, it's really a cliché