Ne spavam više - Ana Stanic , Đorđe Miljenović Übersetzung ins Französische

Ne spavam više

Uš′o si mi u život kad se najmanje nadah
Poklonio mi srce i slomio stakla,
Duša odavno ne zna da spava,
Onda si nestao zauvek mačak.

Ja sam u paklu, izvini što kasnim,
Redosled vozova nije skroz sasvim,
Nešto sam umoran, nešto sam proklet,
Samo zbog tebe ustaću opet!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Ušetala si komotno kao da je lako
U ovaj moj pakao i ponašala se slatko
Da li je ideja da probamo tako
Da volimo se malo i roknemo onako

Ušla sam ipak, iako znala nisam
Koliko će štete biti sa svima,
Jer iako greška si ja sam ti nišan,
Pucaj iz mene i ubij ih ipak!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Je ne dors plus

Tu as fait irruption dans ma vie quand je m'y attendais le moins
Tu m'as offert ton cœur et brisé les vitres,
Mon âme ne sait plus dormir depuis longtemps,
Alors tu as disparu à jamais, mon chat.

Je suis en enfer, excuse-moi pour le retard,
L'ordre des trains n'est pas tout à fait,
Je suis un peu fatigué, je suis un peu maudit,
C'est seulement pour toi que je me lèverai à nouveau !

Mon âme ne dort plus la nuit,
Depuis que tu n'es plus là, je ne sais plus respirer,
Je ne sais pas ce que je pense, je t'écris une lettre,
C'est vraiment horrible, c'est vraiment cliché

Tu es entrée facilement comme si c'était facile
Dans mon enfer et tu t'es comportée gentiment
L'idée est-elle d'essayer comme ça
Qu'on s'aime un peu et qu'on se fasse exploser comme ça

Je suis quand même entrée, même si je ne savais pas
Combien de dégâts il y aurait avec tout le monde,
Parce que même si tu es une erreur, je suis ton objectif,
Tire sur moi et tue-les quand même !

Mon âme ne dort plus la nuit,
Depuis que tu n'es plus là, je ne sais plus respirer,
Je ne sais pas ce que je pense, je t'écris une lettre,
C'est vraiment horrible, c'est vraiment cliché