Ne spavam više - Ana Stanic , Đorđe Miljenović Übersetzung ins Russische

Ne spavam više

Uš′o si mi u život kad se najmanje nadah
Poklonio mi srce i slomio stakla,
Duša odavno ne zna da spava,
Onda si nestao zauvek mačak.

Ja sam u paklu, izvini što kasnim,
Redosled vozova nije skroz sasvim,
Nešto sam umoran, nešto sam proklet,
Samo zbog tebe ustaću opet!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Ušetala si komotno kao da je lako
U ovaj moj pakao i ponašala se slatko
Da li je ideja da probamo tako
Da volimo se malo i roknemo onako

Ušla sam ipak, iako znala nisam
Koliko će štete biti sa svima,
Jer iako greška si ja sam ti nišan,
Pucaj iz mene i ubij ih ipak!

Ne spava duša noćima više,
Otkad te nema ne znam da dišem,
Ne znam šta mislim, pismo ti pišem,
Stvarno je grozno, stvarno je kliše

Я больше не сплю

Ты вошла в мою жизнь, когда я меньше всего этого ожидал,
Подарила мне сердце и разбила стекла,
Душа давно не знает сна,
Потом ты исчезла навсегда, кошка.

Я в аду, извини, что опоздал,
Расписание поездов не совсем,
Немного устал, немного проклят,
Только ради тебя встану снова!

Не спит душа ночами больше,
С тех пор, как тебя нет, не знаю, как дышать,
Не знаю, что думаю, письмо тебе пишу,
Действительно ужасно, действительно клише.

Ты вошла спокойно, как будто это легко,
В мой ад и вела себя сладко,
Может, попробуем так,
Полюбим друг друга немного и грохнемся вот так.

Я все же вошла, хотя не знала,
Сколько будет ущерба всем,
Ведь хоть ты и ошибка, я твоя мишень,
Стреляй из меня и убей их все равно!

Не спит душа ночами больше,
С тех пор, как тебя нет, не знаю, как дышать,
Не знаю, что думаю, письмо тебе пишу,
Действительно ужасно, действительно клише.