Da izađemo iz kafane - Đorđe Miljenović Übersetzung ins Französische

Da izađemo iz kafane

Svanula je zora, nekad i to tako mora
Zverao sam u praznu času, konobar je bio koma
Setih se da neko mi je prošle noci reko
Kako imam dugu liniju zivota.
Ispratio sve sam goste kao da sam gazda
Ispratio revolverom puna beše kasa
Svirao sam klavir čuo se taj prohtev:
Moli se klavirista da ne puca u goste.

Čistila sam pikavce i čaure od noćas.
Ostao je samo on i bio mnogo zgodan.
Svirao je klavir i razneo mi srce,
Goste je izbacio, nepristojne ljude.
Vidim da je znao on i za bolje dane.
Prišla sam mu tiho i dotakla mu rame.
Pogledao me je znali smo sta ćemo dalje,
Rece mislim da je pravo vreme da.

Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane
Da izadjemo iz kafane

Pour sortir du bar

L'aube s'est levée, parfois il faut que ça se passe comme ça
J'ai regardé dans le vide, le barman était horrible
Je me suis souvenu que quelqu'un m'avait dit la nuit dernière
Que j'avais une longue ligne de vie.
J'ai fait sortir tous les clients comme si j'étais le patron
J'ai sorti le revolver, la caisse était pleine
Je jouais du piano, j'ai entendu cette demande :
Le pianiste est prié de ne pas tirer sur les clients.

Je nettoyais les pics et les douilles de la nuit.
Il ne restait que lui, et il était tellement beau.
Il jouait du piano et m'a brisé le cœur,
Il a fait sortir les clients, des gens impolis.
Je vois qu'il connaissait les bons jours.
Je me suis approchée de lui doucement et j'ai touché son épaule.
Il m'a regardé, nous savions ce que nous allions faire ensuite,
Il a dit : Je pense que c'est le bon moment pour.

Pour sortir du bar
Pour sortir du bar
Pour sortir du bar
Pour sortir du bar